Originale · Greco antico
ἢ φιλοσοφητέον οὖν ἢ χαίρειν εἰποῦσι τῷ ζῆν ἀπιτέον ἐντεῦθεν, ὡς τὰ ἄλλα γε πάντα φλυαρία τις ἔοικεν εἶναι πολλὴ καὶ λῆρος.Dunque bisogna filosofare oppure dire addio alla vita e andarsene di qui, perché tutto il resto sembra un gran chiacchiericcio e una vanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Then we must either philosophize or bid life farewell and depart from here, since everything else seems a great deal of chatter and nonsense.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseAristotele · Protrettico, frammenti · B110 Düring · Giamblico, Protrettico VIII, 48,19–21 (Pistelli)