Originale · Greco antico
τοῖς μὲν γὰρ διὰ φύσιν αἰσχροῖς οὐδεὶς ἐπιτιμᾷ, τοῖς δὲ διʼ ἀγυμνασίαν καὶ ἀμέλειαν.Nessuno biasima chi è brutto per natura. Si biasima invece chi lo è per mancanza di esercizio e per trascuratezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Though no one blames a man for being born ugly, we censure uncomeliness that is due to neglecting exercise and the care of the person.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese