Quotations by Madeleine de Souvré Sablé

5 sayings with source references.

Original · French

L’amitié est une espece de vertu qui ne peut estre fondée que sur l’estime des personnes que l’on ayme, c’est à dire sur les qualitez de l’ame, comme sur la fidelité, la generosité et la discretion, et sur les bonnes qualitez de l’esprit.

Friendship is a kind of virtue that can be founded only on esteem for those we love, that is, on qualities of character such as loyalty, generosity, and discretion, and on good qualities of mind.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Madeleine de Souvré Sablé · Maximes

Read “Friendship is a kind of virtue that can be founded…”

Original · French

L’on ne doit pas aussi donner le nom d’amitié aux inclinations naturelles, parce qu’elles ne dépendent point de notre volonté ni de notre choix, et, quoy qu’elles rendent nos amitiez plus agreables, elles n’en doivent pas estre le fondement.

Natural inclinations should not be called friendship either, since they depend neither on our will nor on our choice. However pleasant they make our friendships, they should not be their foundation.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Madeleine de Souvré Sablé · Maximes

Read “Natural inclinations should not be called friendship…”

Original · French

Ceux qui sont assés sots pour se priser seulement par la noblesse de leur sang mesprisent ce qui les a rendus nobles, puisque ce n’est que la vertu de leurs ancestres qui a fait la noblesse de leur sang.

Those foolish enough to esteem themselves only for their noble blood despise what made them noble, since only the virtue of their ancestors made their blood noble.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Madeleine de Souvré Sablé · Maximes

Read “Those foolish enough to esteem themselves only for…”

Original · French

L’homme de bien ne desire jamais qu’on le deffende injustement, car il ne veut point qu’on fasse pour luy ce qu’il ne voudroit pas faire luy-mesme.

An honorable person never wishes to be defended unjustly, because they do not want anyone to do for them what they would not themselves do.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Madeleine de Souvré Sablé · Maximes

Read “An honorable person never wishes to be defended…”