Original · French
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse?Read “Qu'as-tu fait, ô toi que voilà Pleurant sans cesse,…” (Italian page)5 sayings with source references.
Original · French
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse?Read “Qu'as-tu fait, ô toi que voilà Pleurant sans cesse,…” (Italian page)Original · French
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise:
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.Music before all else, and for that choose the odd, more vague and more dissolving in the air, with nothing that weighs it down or strikes a pose. And you must never choose your words without a little ambiguity: nothing is dearer than the grey song where the Indefinite and the Precise come together.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishPaul Verlaine · Jadis et Naguère
Read “Music before all else, and for that choose the odd,…”Original · French
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!Paul Verlaine · Romances sans paroles
Read “C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi, Sans…” (Italian page)Original · French
Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.Paul Verlaine · Jadis et Naguère
Read “Que ton vers soit la bonne aventure Éparse au vent…” (Italian page)Original · French
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor!Paul Verlaine · Jadis et Naguère
Read “Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien…” (Italian page)