— L’honneur d’être de l’Académie française est comme la croix de Saint-Louis, qu’on voit également aux soupes de Marly et dans les auberges à vingt-deux sous.
The honor of belonging to the French Academy is like the Cross of Saint Louis, seen as readily at the suppers at Marly as in twenty-two-sou inns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
— Un sophiste éloquent, mais dénué de logique, est à un orateur philosophe ce qu’un faiseur de tours de passe-passe est à un mathématicien, ce que Pinetti est à Archimède.
An eloquent sophist who lacks logic is to a philosophical orator as a conjurer is to a mathematician, as Pinetti is to Archimedes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English