Quotations by Tradizione italiana

Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.

Love’s merchandise is jealousy and broken faith.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Al bugiardo non si crede la verità.

The liar is not believed when he speaks the truth.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ogni vite vuole il suo palo.

Every vine must have its stake.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mai si serra una porta, che non si apra un’altra.

One door never shuts but another opens.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chi abbisogna, non abbia vergogna.

He that wants should not be bashful.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Presto e bene non si conviene.

Quick and well don’t agree.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Fatta la legge, trovata la malizia.

No sooner is the law made than its evasion is discovered.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

I gran dolori sono muti.

Great griefs are mute.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Corvi con corvi non si cavan gli occhi.

Ravens do not peck out ravens’ eyes.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Più son i minacciati che gli uccisi.

There are more threatened than slain.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Assai presto si fa quel che si fa bene.

That is done soon enough which is well done.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

La vita de’ medici, l’anima de’ preti, e la roba de’ legisti sono in gran pericolo.

The lives of doctors, the souls of priests, and the property of lawyers, are in great danger.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Il più duro passo è quello della soglia.

The hardest step is that over the threshold.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dalla neve o cotta o pesta non caverai altro che acqua.

From snow whether cooked or pounded you will get nothing but water.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chi ben ama, ben gastiga.

Who loves well chastises well.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Non è onore all’aquila il vincer la colomba.

It is no honour for an eagle to vanquish a dove.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chi è in inferno non sà ciò che sia cielo.

He who is in hell knows not what heaven is.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Cattivo è quel sacco che non si può rappezzare.

Bad is the sack that will not bear patching.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Non vi è abbastanza se niente avanza.

There is never enough where nought is left.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Amor vuol fede, e fede vuol fermezza.

Love demands faith, and faith firmness.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mai si fa cosa ben in fretta, che il fuggir la peste e i rumori, e pigliar pulci.

Nothing is ever well done in a hurry, except flying from the plague or from quarrels, and catching fleas.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Non fu mai sacco sì pieno che non v’entrasse ancor un grano.

A sack was never so full but it could hold another grain.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

A torto si lamenta del mare, chi due volte ci vuol tornare.

He ought not to complain of the sea who returns to it a second time.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chi vuol il lavoro mal fatto, paghi innanzi tratto.

If you would have your work ill done, pay beforehand.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857