Quotations by Tradizione italiana

Non fu mai cacciator gatto che miagola.

Never was a mewing cat a good mouser.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Quando tuona, il ladro divien uomo dabbene.

When it thunders, the thief becomes honest.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

A conti vecchi contese nuove.

Old reckonings, new disputes.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chi ha coda di paglia, ha sempre paura che gli pigli fuoco.

He who has a straw tail is always in fear of its catching fire.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Frà Modesto non fu mai priore.

Friar Modest never was a prior.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

A tela ordita Dio manda il filo.

For a web begun God sends thread.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ventre digiuno non ode nessuno.

A hungry belly has no ears.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dico a te figliuola, intendilo tu nuora.

I speak to you, daughter; hear it daughter-in-law.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

E bene aver degli amici per tutto.

It is good to have friends everywhere.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mentre l’erba cresce il cavallo muore di fame.

Whilst the grass grows the steed starves.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Più vede un occhio del padrone che quattro del servitore.

One eye of the master sees more than four eyes of his servants.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tal lascia l’arrosto, che poi ne brama il fumo.

Many a one leaves the roast who afterwards longs for the smoke of it.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

E meglio un uccello in gabbia che cento fuori.

A bird in the cage is worth a hundred at large.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

La coda sempre è la più cattiva da scorticare.

The tail is always the hardest part to flay.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Egli ha bel dir bugie chi viene da lontano.

He may lie safely who comes from afar.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chi canta, i suoi mali spaventa.

He who sings drives away sorrow.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Acqua torbida non fa specchio.

Muddy water won’t do for a mirror.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Di rado il medico piglia medicina.

The doctor seldom takes physic.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ognuno si crede senza vizio, perchè non ha quelli degli altri.

Every one thinks himself without sin because he has not those of others.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tutto s’accommoda eccetto l’osso del collo.

Everything may be repaired except the neckbone.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Come l’arbore è caduto, ognun vi corre colla scure a far legna.

When the tree is down every one runs to it with a hatchet to cut wood.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Amor vero non diventa mai canuto.

True love never grows old.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

All’amico mondagli il fico, all’inimico il persico.

Peel a fig for your friend, a peach for your enemy.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chi vuol saldar piaga, non la maneggi.

He that would heal a wound must not handle it.

Tradizione italiana · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857