Quotations by Tradizione olandese

Schoenmaker, blijf bij u leest.

Shoemaker, stick to your last.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Voor stroom en wind is goed zeilen.

It is good sailing with wind and tide.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dek toe den pot, daar is aal in.

Cover up the pot, there’s an eel in it.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der bedelaren hand is eene bodemlooze mand.

A beggar’s hand is a bottomless basket.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zoo gij zaait zoo zult gij maaien.

As you sow you shall reap.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Alle wolken regenen niet.

All clouds do not rain.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De kruik gaat zo lang te water dat zij eindelyk breekt.

The pitcher goes so long to the well that it breaks at last.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Water in de zee brengen.

To carry water to the sea.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Na de ebbe komt de vloed, en de vrienden met het goed.

After ebb comes flood, and friends with good.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Uit den overvloed des harten spreekt de mond.

Out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een schurftig schaap bederft de heele kudde.

One scabby sheep infects the whole flock.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Verdraagt het geen gij door uw eigen schuld lijdt.

Bear patiently that which thou sufferest by thine own fault.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Voorzigtigheid is de moeder der fijne bierglazen.

Caution is the parent of delicate beer-glasses.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Daar men ’t minst verwacht, springt de haas uit de gracht.

When we least expect it, the hare darts out of the ditch.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Als God een mensch plagen wil, dan bijt hem wel een muis dood.

When it is God’s will to plague a man, a mouse can bite him to death.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een man overboord, een eter te minder.

A man overboard, a mouth the less.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Als elk voor zijn huis veegt, zoo worden alle straten schoon.

Were every one to sweep before his own house, every street would be clean.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dwalen is menschelijk.

To err is human.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

De derde man brengt de vreugd aan.

The third person makes good company.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Als de armoede de deur binnenkomt, vliegt de liefde het venster uit.

Where poverty comes in at the door, love flies out at the window.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Een groot boek, een groot kwaad.

A great book is a great evil.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Twee honden aan een been komen zelden overeen.

Two dogs seldom agree over one bone.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Blaffende honden bijten niet.

Barking dogs don’t bite.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ik heb alles van goud en zilver, zelfs mijne koperen ketels, zei de grootspreker.

All my goods are of silver and gold, even my copper kettles, says the boaster.

Tradizione olandese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857