Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Catalan)
7 sayings with source references.
Original · Catalan
a la taula i al llit, al primer crit
To the table and to bed at the first call
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Catalan) · Wiktionary · Proverbs (Catalan)
Read “To the table and to bed at the first call”Original · Catalan
no hi ha millor salsa que la de sant Bernat
There is no better sauce than Saint Bernard’s.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Catalan) · Wiktionary · Proverbs (Catalan)
Read “There is no better sauce than Saint Bernard’s.”Original · Catalan
no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat
Don’t say “wheat” until it is in the sack and the sack is tied tight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Catalan) · Wiktionary · Proverbs (Catalan)
Read “Don’t say “wheat” until it is in the sack and the sack…”Original · Catalan
a cavall regalat, no li miris el dentat
Don’t look at the teeth of a horse you were given.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Catalan) · Wiktionary · Proverbs (Catalan)
Read “Don’t look at the teeth of a horse you were given.”Original · Catalan
a casa d'un penjat no hi anomenis cordes
In the house of a hanged man, don’t mention ropes
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Catalan) · Wiktionary · Proverbs (Catalan)
Read “In the house of a hanged man, don’t mention ropes”Original · Catalan
Barcelona és bona si la bossa sona
Barcelona is good when your purse jingles
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Catalan) · Wiktionary · Proverbs (Catalan)
Read “Barcelona is good when your purse jingles”Original · Catalan
a cal sabater, sabates de paper
At the shoemaker’s house, paper shoes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Catalan) · Wiktionary · Proverbs (Catalan)
Read “At the shoemaker’s house, paper shoes.”