Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Greek)
51 sayings with source references.
Original · Greek
τα εν οίκω μη εν δήμω
Keep private matters out of public view.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Keep private matters out of public view.”Open cardOriginal · Greek
σηκώθηκαν τα πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι
The feet rose to strike the head
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The feet rose to strike the head”Open cardOriginal · Greek
όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει
Where many roosters crow, day is slow to break.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Where many roosters crow, day is slow to break.”Original · Greek
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
A cliff ahead, a torrent behind
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “A cliff ahead, a torrent behind”Original · Greek
κακό σκυλί ψόφο δεν έχει
A bad dog never drops dead
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “A bad dog never drops dead”Original · Greek
άγνωστοι αι βουλαί του Κυρίου
Inscrutable are the designs of the Lord.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Inscrutable are the designs of the Lord.”Original · Greek
δουλειά δεν είχε ο διάβολος και έπνιγε τα παιδιά του
The devil had nothing to do, so he drowned his children.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The devil had nothing to do, so he drowned his children.”Original · Greek
έτρεχε να μη βραχεί κι έπεσε στο ποτάμι
He ran to keep dry and fell into the river
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “He ran to keep dry and fell into the river”Original · Greek
η γλώσσα κόκαλα δεν έχει μα κόκαλα τσακίζει
The tongue has no bones, yet it breaks bones
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The tongue has no bones, yet it breaks bones”Original · Greek
τον γάιδαρο, όσο και να τον στολίσεις, άλογο δεν γίνεται
However you dress it up, a donkey won’t turn into a horse
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “However you dress it up, a donkey won’t turn into a…”Open cardOriginal · Greek
το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο παπάς
Say ‘Lord, have mercy’ too often, and even the priest gets tired of it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Say ‘Lord, have mercy’ too often, and even the priest…”Original · Greek
το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο Θεός
Too many cries of “Lord, have mercy” weary even God.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Too many cries of “Lord, have mercy” weary even God.”Original · Greek
ουδέν κακόν αμιγές καλού
No evil is entirely without good.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “No evil is entirely without good.”Original · Greek
ουδέν μονιμότερον του προσωρινού
Nothing is more permanent than the temporary.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Nothing is more permanent than the temporary.”Original · Greek
πάρ' τον στο γάμο σου να σου πει «και του χρόνου»
Invite him to your wedding and he’ll say, “Same again next year.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Invite him to your wedding and he’ll say, “Same again…”Original · Greek
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
Better five in hand than ten to wait for.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Better five in hand than ten to wait for.”Original · Greek
το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει
The apple will fall beneath the apple tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The apple will fall beneath the apple tree.”Open cardOpen cardOpen cardOriginal · Greek
της καλομοίρας το παιδί το πρώτο να 'ναι κόρη
May a fortunate woman’s first child be a daughter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “May a fortunate woman’s first child be a daughter.”