Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Greek)
51 sayings with source references.
Original · Greek
αν η γιαγιά μου είχε αρχίδια θα τη φώναζα παππού
If my grandmother had balls, I’d call her granddad.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “If my grandmother had balls, I’d call her granddad.”Original · Greek
δείξε μου τους φίλους σου, να σου πω ποιος είσαι
Show me your friends, and I’ll tell you who you are.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Show me your friends, and I’ll tell you who you are.”Original · Greek
όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη
Everything about the wedding is difficult, and the bride is pregnant
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Everything about the wedding is difficult, and the…”Original · Greek
ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη
One cuckoo does not bring spring.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “One cuckoo does not bring spring.”Original · Greek
ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του
Though the wolf grew old and his coat turned white, he changed neither his mind nor his head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Though the wolf grew old and his coat turned white, he…”Original · Greek
όποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι
Whoever gets burned by porridge blows on yogurt too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Whoever gets burned by porridge blows on yogurt too.”Original · Greek
όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες
Whoever mixes with bran gets eaten by the hens
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Whoever mixes with bran gets eaten by the hens”Open cardOriginal · Greek
χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι
The mare took a dump on the threshing floor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The mare took a dump on the threshing floor.”Open cardOriginal · Greek
η γριά η κότα έχει το ζουμί
The old hen makes the rich broth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The old hen makes the rich broth.”Original · Greek
αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες
The clucking is in one place, but the hens lay their eggs in another
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The clucking is in one place, but the hens lay their…”Original · Greek
έλα παππού μου, να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου
Come, Grandpa, let me show you your own vineyards
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Come, Grandpa, let me show you your own vineyards”Original · Greek
είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα
The donkey called the rooster “big head.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “The donkey called the rooster “big head.””Open cardOriginal · Greek
ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη
One swallow does not bring spring.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “One swallow does not bring spring.”Original · Greek
τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι
Beware of quiet rivers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Beware of quiet rivers.”Original · Greek
οποία πέτρα κι αν σηκώσεις, τον βρίσκεις από κάτω
Whichever stone you lift, you find him underneath.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Whichever stone you lift, you find him underneath.”Original · Greek
τώρα στα γεράματα, μάθε γέρο γράμματα
Now in your old age, old man, learn your letters.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Now in your old age, old man, learn your letters.”Original · Greek
με πορδές δεν βάφονται αβγά
You can’t dye eggs with farts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “You can’t dye eggs with farts.”Original · Greek
το γινάτι βγάζει μάτι
Stubbornness puts out an eye
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Stubbornness puts out an eye”Original · Greek
κατά φωνή κι ο γάιδαρος
Call out and there’s the donkey.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Call out and there’s the donkey.”Original · Greek
στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα
Knock all you like at a deaf person’s door
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “Knock all you like at a deaf person’s door”Original · Greek
αν δεν βρέξεις κώλο, ψάρι δεν τρως
If you won’t get your ass wet, you won’t eat fish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Greek) · Wiktionary · Proverbs (Greek)
Read “If you won’t get your ass wet, you won’t eat fish.”