Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Persian)
9 sayings with source references.
Original · Persian
در شهر کوران، یکچشم پادشاست
In the city of the blind, the one-eyed person is king
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “In the city of the blind, the one-eyed person is king”Original · Persian
خرس در کوه بوعلی سینا است
In the mountains, the bear is Avicenna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “In the mountains, the bear is Avicenna”Original · Persian
هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
Whoever wants a peacock must endure the hardships of India
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “Whoever wants a peacock must endure the hardships of…”Original · Persian
علف باید به دهان بزی شیرین بیاید
The grass has to taste sweet to the goat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “The grass has to taste sweet to the goat.”Original · Persian
درخت هرچه بارش بیشتر میشود سرش فروتر میآید
The more fruit a tree bears, the lower it bows its head
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “The more fruit a tree bears, the lower it bows its head”Original · Persian
ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است
A fish is fresh whenever you take it from the water
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “A fish is fresh whenever you take it from the water”Original · Persian
املای نانوشته غلط ندارد
An unwritten dictation has no mistakes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “An unwritten dictation has no mistakes.”Original · Persian
دروغ مصلحت آمیز به از راست فتنه انگیز
Better a prudent lie than a truth that stirs up strife
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “Better a prudent lie than a truth that stirs up strife”Original · Persian
کوزهگر از کوزه شکسته آب میخورد
The potter drinks from a broken jug.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “The potter drinks from a broken jug.”