Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Finnish)
15 sayings with source references.
Original · Finnish
hyvin suunniteltu on puoleksi tehty
A thing well planned is half done.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “A thing well planned is half done.”Original · Finnish
henki on altis, mutta liha on heikko
The spirit is willing, but the flesh is weak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “The spirit is willing, but the flesh is weak.”Original · Finnish
jäljet johtavat sylttytehtaaseen
The tracks lead to the headcheese factory.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “The tracks lead to the headcheese factory.”Original · Finnish
ei kukko käskien laula, eikä kana kotkota
A rooster won’t crow on command, and a hen won’t cluck.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “A rooster won’t crow on command, and a hen won’t cluck.”Original · Finnish
ei mitään uutta auringon alla
Nothing new under the sun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “Nothing new under the sun.”Original · Finnish
hätä keinon keksii
Necessity finds a way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “Necessity finds a way.”Original · Finnish
aurinko paistaa niin hyville kuin pahoillekin
The sun shines on good and bad alike.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “The sun shines on good and bad alike.”Original · Finnish
kuolleet eivät tiedä mitään
The dead know nothing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “The dead know nothing.”Original · Finnish
kell' onni on, se onnen kätkeköön
Those who have good fortune should keep it hidden.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “Those who have good fortune should keep it hidden.”Original · Finnish
ajatukset ovat tullivapaita
Thoughts are duty-free.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “Thoughts are duty-free.”Original · Finnish
moni kakku päältä kaunis
Many a cake looks lovely on top.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “Many a cake looks lovely on top.”Original · Finnish
ennen lyhyt rikan maasta, kuin pitkä tähden taivaasta
A short person picks up a straw from the ground before a tall one picks a star from the sky.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “A short person picks up a straw from the ground before…”Original · Finnish
ennättävän munat karilla
The first to arrive gathers the eggs on the rocky islet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “The first to arrive gathers the eggs on the rocky islet.”Original · Finnish
ken seisoo, katsokoon, ettei lankea
Let whoever stands take care not to fall.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “Let whoever stands take care not to fall.”Open card