Original · Hindi
ऊँची दुकान फीका पकवानA grand shop, bland food.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A grand shop, bland food.”25 sayings with source references.
Original · Hindi
ऊँची दुकान फीका पकवानA grand shop, bland food.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A grand shop, bland food.”Original · Hindi
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता हैEven a dog is a lion in its own alley.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Even a dog is a lion in its own alley.”Original · Hindi
सौ सुनार की, एक लोहार कीA hundred blows from a goldsmith are worth one from a blacksmith.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A hundred blows from a goldsmith are worth one from a…”Original · Hindi
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरीWithout bamboo, the flute won’t play.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Without bamboo, the flute won’t play.”Original · Hindi
घर की मुर्ग़ी दाल बराबरThe chicken at home is worth no more than lentils.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “The chicken at home is worth no more than lentils.”Original · Hindi
अकेला चना भाँड़ नहीं फोड़ताA single chickpea cannot break the pot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A single chickpea cannot break the pot.”Original · Hindi
दूर के ढोल सुहावने लगते हैंDistant drums sound pleasant.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Distant drums sound pleasant.”Original · Hindi
एक गंदी मछली पूरे तालाब को गंदा कर देती हैOne foul fish fouls the whole pond.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “One foul fish fouls the whole pond.”Original · Hindi
जिसकी लाठी उसकी भैंसWhoever has the stick has the buffalo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Whoever has the stick has the buffalo.”Original · Hindi
चोर की दाढ़ी में तिनकाA straw in the thief’s beard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A straw in the thief’s beard.”Original · Hindi
नई कहानी गुड़ से मीठीA new story is sweeter than jaggery.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A new story is sweeter than jaggery.”Original · Hindi
दूर के ढोल सुहावने होते हैंDrums sound sweeter from afar.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Drums sound sweeter from afar.”Original · Hindi
जाति ना पूछो साधु की; पूछ लीजिए ज्ञानDo not ask a holy man’s caste. Ask about his knowledge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Do not ask a holy man’s caste. Ask about his knowledge.”Original · Hindi
बकरे की माँ कब तक ख़ैर मनायेगीHow long can the goat’s mother hope that he will stay safe?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “How long can the goat’s mother hope that he will stay…”Original · Hindi
काला अक्षर भैंस बराबरBlack letters are the same as a buffalo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Black letters are the same as a buffalo.”Original · Hindi
अतिथिदेवो भवTreat your guest as a god.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Treat your guest as a god.”Original · Hindi
मुल्ला की दौड़ मस्जिद तकThe mullah’s run goes as far as the mosque.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “The mullah’s run goes as far as the mosque.”Original · Hindi
हाथ कंगन को आरसी क्याWhat use is a mirror for a bangle already on your wrist?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “What use is a mirror for a bangle already on your wrist?”Original · Hindi
अधजल गगरी छलकत जायA half-filled pitcher keeps spilling.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A half-filled pitcher keeps spilling.”Original · Hindi
घर का भेदी लंका ढायेSomeone who knows the household’s secrets can bring down Lanka.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Someone who knows the household’s secrets can bring…”Original · Hindi
बंदर क्या जाने अदरक का स्वादWhat does a monkey know of the taste of ginger?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “What does a monkey know of the taste of ginger?”Original · Hindi
नाच न जाने आँगन टेढ़ाThe one who cannot dance blames the crooked courtyard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “The one who cannot dance blames the crooked courtyard.”Original · Hindi
घर का जोगी जोगड़ा, आन गाँव का सिद्धA yogi at home is a pretender. A yogi from another village is an accomplished sage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A yogi at home is a pretender. A yogi from another…”Original · Hindi
जहाँ चाह वहाँ राहWhere there’s a will, there’s a way.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Where there’s a will, there’s a way.”