Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Korean)
41 sayings with source references.
Original · Korean
절이 싫으면 중이 떠나야 한다
If a monk doesn’t like the temple, it’s the monk who must leave.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “If a monk doesn’t like the temple, it’s the monk who…”Original · Korean
호미로 막을 것을 가래로 막는다
You stop with a spade what you could have stopped with a hand hoe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “You stop with a spade what you could have stopped with…”Original · Korean
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
The dog smeared with dung scolds the dog smeared with chaff.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “The dog smeared with dung scolds the dog smeared with…”Open cardOriginal · Korean
중이 제 머리를 못 깎는다
A monk cannot shave his own head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “A monk cannot shave his own head.”Original · Korean
발 없는 말이 천 리 간다
Words without feet travel a thousand ri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Words without feet travel a thousand ri.”Original · Korean
등잔 밑이 어둡다
It is dark beneath the lamp.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “It is dark beneath the lamp.”Original · Korean
등잔 뒤가 밝다
It is bright behind the oil lamp.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “It is bright behind the oil lamp.”Original · Korean
등잔 밑이 어둡고 이웃집이 멀다
It’s dark beneath the oil lamp, and the neighbour’s house is far away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “It’s dark beneath the oil lamp, and the neighbour’s…”Original · Korean
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
Kind words going out bring kind words back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Kind words going out bring kind words back.”Original · Korean
밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다
Mice hear words spoken at night and birds hear words spoken by day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Mice hear words spoken at night and birds hear words…”Original · Korean
빈 수레가 요란하다
An empty cart makes a lot of noise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “An empty cart makes a lot of noise.”Original · Korean
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
Soybeans grow where you plant soybeans, and adzuki beans grow where you plant adzuki beans.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Soybeans grow where you plant soybeans, and adzuki…”Original · Korean
말이 씨가 된다
Words become seeds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Words become seeds.”Original · Korean
어시 없이는 살아두 쉐 없이는 못 산다
You can live without parents, but you can’t live without cattle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “You can live without parents, but you can’t live…”Original · Korean
아는 것이 탈
Knowing brings trouble.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Knowing brings trouble.”Original · Korean
원숭이도 나무에서 떨어진다
Even a monkey falls from a tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Even a monkey falls from a tree.”