Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Korean)
41 sayings with source references.
Original · Korean
둏은 나무부터 띡히구 못 쓰는 낭그느 깉는다
Good trees are felled first, and useless ones are left to grow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Good trees are felled first, and useless ones are left…”Original · Korean
먼 무당이 용하다
The shaman far away is the more skilled one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “The shaman far away is the more skilled one.”Original · Korean
지성이면 감천이다
Sincerity moves heaven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Sincerity moves heaven.”Original · Korean
장고 끝에 악수 둔다
After long deliberation, one makes a bad move.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “After long deliberation, one makes a bad move.”Original · Korean
개가 짖어도 기차는 달린다
Even if the dog barks, the train keeps running.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Even if the dog barks, the train keeps running.”Original · Korean
없는 자리에서는 나라님 욕도 한다
Even the king is spoken ill of in his absence.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Even the king is spoken ill of in his absence.”Original · Korean
세 살 버릇 여든까지 간다
Habits at three last until eighty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Habits at three last until eighty.”Original · Korean
아이와 늙은이는 괴는 데로 간다
Children and old people go where they are loved.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Children and old people go where they are loved.”Original · Korean
선무당이 사람 잡는다
A novice shaman kills a person.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “A novice shaman kills a person.”Original · Korean
반풍수가 집안 망친다
A half-trained geomancer ruins the household.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “A half-trained geomancer ruins the household.”Original · Korean
벼는 익을수록 고개를 숙인다
The riper the rice plant, the lower it bows its head.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “The riper the rice plant, the lower it bows its head.”Original · Korean
곳간에서 인심 난다
Generosity is born in the storehouse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Generosity is born in the storehouse.”Original · Korean
사공이 많으면 배가 산으로 간다
When there are too many boatmen, the boat goes to the mountains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “When there are too many boatmen, the boat goes to the…”Original · Korean
호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다
A tiger leaves its skin when it dies; a person leaves a name.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “A tiger leaves its skin when it dies; a person leaves…”Original · Korean
광에서 인심 난다
Generosity comes from the granary.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Generosity comes from the granary.”Original · Korean
갗에서 좀 난다
Moths arise in the hide.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Moths arise in the hide.”Original · Korean
흉년에 윤달
An intercalary month in a year of famine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “An intercalary month in a year of famine.”Original · Korean
한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다
The arrival of one swallow does not mean spring has come.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “The arrival of one swallow does not mean spring has…”Original · Korean
꽃보다 경단
Rice cakes before flowers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Rice cakes before flowers.”Original · Korean
소나기는 피하는 게 상책
It is best to avoid a sudden shower.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “It is best to avoid a sudden shower.”Original · Korean
칼을 뽑았으면 무라도 썰어라
Once you have drawn the knife, cut at least a radish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Once you have drawn the knife, cut at least a radish.”Original · Korean
머리가 나쁘면 몸이 고생한다
When the head works badly, the body suffers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “When the head works badly, the body suffers.”Original · Korean
신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다
At the immortals’ game, you don’t notice the axe handle rotting.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “At the immortals’ game, you don’t notice the axe…”Original · Korean
낫 놓고 기역 자도 모른다
Even with a sickle in front of them, they don’t recognise the letter ㄱ.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Even with a sickle in front of them, they don’t…”