Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Burmese)
26 sayings with source references.
Original · Burmese
အသီးမှာသရက်၊ အသားမှာဝက်၊ အရွက်မှာလက်ဖက်
Of fruits, the mango; of meats, pork; of leaves, tea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Of fruits, the mango; of meats, pork; of leaves, tea.”Original · Burmese
မြိန်ရာဟင်းကောင်း ခင်ရာဆွေမျိုး
A dish you relish is good food, and those you hold dear are family
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “A dish you relish is good food, and those you hold…”Original · Burmese
အရေးကြီး သွေးနီး
In times of need, blood draws near.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “In times of need, blood draws near.”Original · Burmese
တန်ရင်ဆေး လွန်ရင်ဘေး
The right amount is medicine; too much is a danger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “The right amount is medicine; too much is a danger.”Original · Burmese
ဆရာများ သားသေ
Too many teachers and the pupil dies
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Too many teachers and the pupil dies”Original · Burmese
ကျွန်နေမျိုး သားသတိုး
A servant gets the title of Nemyo, a son gets that of Thado.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “A servant gets the title of Nemyo, a son gets that of…”Original · Burmese
ဆရာမပြ နည်းမကျ
Without a teacher to show you, you won’t get the method right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Without a teacher to show you, you won’t get the…”Original · Burmese
ကျွန်းကိုင်းမှီကိုင်းကျွန်းမှီ
The island leans on the reeds, and the reeds lean on the island.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “The island leans on the reeds, and the reeds lean on…”Original · Burmese
အလုပ်မရှိ ကြောင်ရေချိုး
When you have nothing to do, give the cat a bath.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “When you have nothing to do, give the cat a bath.”Original · Burmese
အချိုရှာ သကာတွေ့
You look for something sweet and find molasses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “You look for something sweet and find molasses.”Original · Burmese
တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်
One strike, two cuts
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “One strike, two cuts”Original · Burmese
မရှိတာထက် မသိတာခက်
Not knowing is worse than not having.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Not knowing is worse than not having.”Original · Burmese
လသာတုန်း ဗိုင်းငင်
Spin cotton while the moon shines
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Spin cotton while the moon shines”Original · Burmese
မိုးရွာတုန်း ရေခံ
Catch water while it rains
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Catch water while it rains”Original · Burmese
စကားနည်းရန်စဲ
Fewer words, fewer enemies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Fewer words, fewer enemies.”Original · Burmese
နွားရှေ့ ထွန်ကျူး
Put the plough before the ox
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Put the plough before the ox”Original · Burmese
သားသမီးမကောင်း မိဘခေါင်း
When children behave badly, the blame falls on their parents.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “When children behave badly, the blame falls on their…”Original · Burmese
အကြံကုန် ဂဠုန်ဆားချက်
When ideas run out, Garuda starts cooking salt
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “When ideas run out, Garuda starts cooking salt”Original · Burmese
ပညာရွှေအိုး လူမခိုး
Learning is a pot of gold no one can steal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Learning is a pot of gold no one can steal.”Original · Burmese
ကရုဏာ လဟုနာဖြစ်
Compassion can go to waste
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Compassion can go to waste”Original · Burmese
စေတနာ ဝေဒနာဖြစ်
Good intentions turn into suffering.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Good intentions turn into suffering.”Original · Burmese
ကတညုတ ကတဝေဒီ
Recognize the kindness you receive and repay it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Recognize the kindness you receive and repay it.”Original · Burmese
လှတာမက် ညစာခက်
Covet pretty things and supper will be hard to come by.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Covet pretty things and supper will be hard to come by.”Original · Burmese
အနာခံမှ အသာစံရ
Only by enduring pain do you come to enjoy comfort
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “Only by enduring pain do you come to enjoy comfort”