Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian)
12 sayings with source references.
Original · Serbo-Croatian
iver ne pada daleko od klade
The chip does not fall far from the log.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “The chip does not fall far from the log.”Original · Serbo-Croatian
bolje vrabac u ruci nego golub na grani
Better a sparrow in the hand than a pigeon on the branch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “Better a sparrow in the hand than a pigeon on the…”Original · Serbo-Croatian
u društvu se i kaluđer ženi
In company, even a monk gets married.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “In company, even a monk gets married.”Original · Serbo-Croatian
ptica ranoranilica prva crva nađe
The early bird is the first to find the worm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “The early bird is the first to find the worm.”Original · Serbo-Croatian
ko rano rani dve sreće grabi
Whoever rises early seizes two pieces of good fortune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “Whoever rises early seizes two pieces of good fortune.”Original · Serbo-Croatian
svaka ptica svome jatu leti
Each bird flies to its own flock.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “Each bird flies to its own flock.”Original · Serbo-Croatian
nijedna nesreća ne dolazi sama
No misfortune comes alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “No misfortune comes alone.”Original · Serbo-Croatian
играчка-плачка
First play, then tears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “First play, then tears.”Open cardOriginal · Serbo-Croatian
vidjela žaba gdje se konji kuju pa i ona digla nogu
The frog saw the horses being shod and raised her foot too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “The frog saw the horses being shod and raised her foot…”Original · Serbo-Croatian
igračka-plačka
Play first, tears after.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “Play first, tears after.”Original · Serbo-Croatian
ко другоме јаму копа, сам у њу упада
Whoever digs a pit for someone else falls into it himself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “Whoever digs a pit for someone else falls into it…”