Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Albanian)
15 sayings with source references.
Original · Albanian
bie një gurë e shkoqet një mur
One stone falls and a wall comes apart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “One stone falls and a wall comes apart.”Original · Albanian
kush fle me qen, ngrihet me pleshta
Whoever sleeps with dogs gets up with fleas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “Whoever sleeps with dogs gets up with fleas.”Original · Albanian
nuk fshihet derri në thes
You can’t hide a pig in a sack.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “You can’t hide a pig in a sack.”Original · Albanian
u dogj nga qulli, e i fryn edhe kosit
They burned themselves on porridge and now blow even on yogurt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “They burned themselves on porridge and now blow even…”Original · Albanian
gjykon puna, s'gjykon guna
It is the work that judges, not the cloak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “It is the work that judges, not the cloak.”Original · Albanian
kush rri nën dardhë, i ha kokrrat
Whoever stays under the pear tree eats its fruit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “Whoever stays under the pear tree eats its fruit.”Original · Albanian
fjala dhe plumbi kur dalin s'kthehen më
A word and a bullet, once released, do not come back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “A word and a bullet, once released, do not come back.”Original · Albanian
miku njihet në rrezik
A friend is known in danger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “A friend is known in danger.”Original · Albanian
oxhaku le të jetë i shtrembër, tymi të shkojë përpjetë
Let the chimney be crooked, so long as the smoke goes up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “Let the chimney be crooked, so long as the smoke goes…”Original · Albanian
një dru i shtrembër prish gjithë stivën
One crooked log spoils the whole stack.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “One crooked log spoils the whole stack.”Original · Albanian
ujku qimen e ndërron por zakonin s'e harron
The wolf changes its coat but does not forget its habit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “The wolf changes its coat but does not forget its habit.”Original · Albanian
iku macja, lozin minjtë
The cat is gone, and the mice play.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “The cat is gone, and the mice play.”Original · Albanian
nuk mbulohet dielli me shoshë
You cannot cover the sun with a sieve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “You cannot cover the sun with a sieve.”Original · Albanian
gur gur bëhet mur
Stone by stone, a wall is built.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “Stone by stone, a wall is built.”Original · Albanian
fillimi i mbarë është gjysma e punës
A good start is half the work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “A good start is half the work.”