Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Tagalog)
27 sayings with source references.
Original · Tagalog
ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat
Speaking frankly makes companionship last.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Speaking frankly makes companionship last.”Original · Tagalog
ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan
The pain of the little finger is felt throughout the body.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The pain of the little finger is felt throughout the…”Original · Tagalog
tulak ng bibig, kabig ng dibdib
The mouth pushes away, the heart pulls close.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The mouth pushes away, the heart pulls close.”Original · Tagalog
sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi
A word is enough for someone who understands well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “A word is enough for someone who understands well.”Original · Tagalog
ᜃᜉᜄ᜔ ᜊᜒᜈᜆᜓ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜊᜆᜓ ᜵ ᜊᜆᜓᜑᜒᜈ᜔ ᜋᜓ ᜈᜅ᜔ ᜆᜒᜈᜉᜌ᜔
If someone throws a stone at you, throw bread back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “If someone throws a stone at you, throw bread back.”Original · Tagalog
kung hinagis ka ng bakal, gantihan mo ng tinapay
If someone throws iron at you, give them bread in return.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “If someone throws iron at you, give them bread in…”Original · Tagalog
kapag may tiyaga, may nilaga
With patience comes a boiled meal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “With patience comes a boiled meal.”Original · Tagalog
ang taong gipit, sa patalim kumakapit
A person in desperate straits grabs hold of a blade.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “A person in desperate straits grabs hold of a blade.”Original · Tagalog
isang kahig, isang tuka
One scratch, one peck.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “One scratch, one peck.”Original · Tagalog
may tainga ang lupa, may pakpak ang balita
The ground has ears and news has wings.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The ground has ears and news has wings.”Original · Tagalog
lintik lang ang walang ganti
Only lightning goes unanswered.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Only lightning goes unanswered.”Original · Tagalog
ang gawi sa pagkabata ay dala hanggang sa pagtanda
The habits of childhood are carried into old age.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The habits of childhood are carried into old age.”Original · Tagalog
sa lupa ng mga bulag, ang naghahari ay pisak
In the land of the blind, the one-eyed reigns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “In the land of the blind, the one-eyed reigns.”Original · Tagalog
ang maglakad nang matulin, kung matinik ay malalim
Walk too fast, and if you step on a thorn, it goes in deep.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Walk too fast, and if you step on a thorn, it goes in…”Original · Tagalog
ang taong walang kibo, nasa loob ang kulo
The person who says nothing is boiling inside.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The person who says nothing is boiling inside.”Original · Tagalog
nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa
Mercy belongs to God, and action to human beings.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Mercy belongs to God, and action to human beings.”Original · Tagalog
ᜀᜅ᜔ ᜋᜄ᜔ᜎᜃᜇ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜆᜓᜎᜒᜈ᜔ ᜵ ᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜆᜒᜈᜒᜃ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜋᜎᜎᜒᜋ᜔
If you hurry and step on a thorn, it goes in deep.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “If you hurry and step on a thorn, it goes in deep.”Original · Tagalog
bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit
Stones tossed into the sky. Whoever gets hit shouldn’t take offense.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Stones tossed into the sky. Whoever gets hit shouldn’t…”Original · Tagalog
ᜀᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜊᜒ ᜈᜅ᜔ ᜆᜉᜆ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜐᜋ ᜈᜅ᜔ ᜋᜎᜓᜏᜆ᜔
Speaking honestly keeps people together for a long time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Speaking honestly keeps people together for a long time.”Original · Tagalog
ang mag-itlog-itlog, magmamanok-manok
Someone who sells a few eggs will end up raising a few chickens.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Someone who sells a few eggs will end up raising a few…”Original · Tagalog
kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay
If they throw a stone at you, throw bread back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “If they throw a stone at you, throw bread back.”Original · Tagalog
nilalait ng bibig, minamahal ng dibdib
The mouth disparages, the heart loves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The mouth disparages, the heart loves.”Original · Tagalog
walang matigas na tinapay sa mainit na kape
No bread stays hard in hot coffee.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “No bread stays hard in hot coffee.”Original · Tagalog
kapag maikli ang kumot, matutong mamaluktot
When the blanket is short, learn to curl up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “When the blanket is short, learn to curl up.”