By oneself evil is done, by oneself one is stained. By oneself evil is left undone, by oneself…

Original · Pāli

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati; Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati; Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.

By oneself evil is done, by oneself one is stained. By oneself evil is left undone, by oneself one is purified. Purity and impurity are each one’s own. No one purifies another.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Da sé si compie il male, da sé ci si contamina. Da sé si evita il male, da sé ci si purifica. Purezza e impurità dipendono da ciascuno. Nessuno purifica un altro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione buddhista · Dhammapada