A man who feels he has been refuted in conversation with his wife immediately starts shouting…

Original · German

Ein Mann, der sich im Gespräche mit seiner Frau widerlegt fühlt, fängt sogleich an, sie zu überschreien: Er will und kann beweisen, daß ihm immer, auch wenn er falsch singt, die erste Stimme gebührt.

A man who feels he has been refuted in conversation with his wife immediately starts shouting her down. He wants to prove, and can prove, that the leading voice is always his, even when he sings out of tune.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Un uomo che si sente confutato parlando con la moglie comincia subito a gridare più forte di lei. Vuole e sa dimostrare che gli spetta sempre la prima voce, anche quando canta stonato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Marie von Ebner-Eschenbach