Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach
497 sayings with source references.
Original · German
Was uns an der sichtbaren Schönheit entzückt, ist ewig nur die unsichtbare.
What delights us in visible beauty is always and only the invisible.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What delights us in visible beauty is always and only…”Original · German
Es hat noch Niemand etwas Ordentliches geleistet, der nicht etwas Außerordentliches leisten wollte.
No one ever accomplished anything worthwhile without wishing to accomplish something extraordinary.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “No one ever accomplished anything worthwhile without…”Original · German
Andere neidlos Erfolge erringen sehen, nach denen man selbst strebt, ist Größe.
It is greatness to watch others achieve, without envy, the successes we ourselves strive for.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is greatness to watch others achieve, without envy,…”Original · German
Der Hochmuth ist ein plebejisches Laster.
Arrogance is a plebeian vice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Arrogance is a plebeian vice.”Original · German
Alt werden, heißt sehend werden.
Growing old means learning to see.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Growing old means learning to see.”Original · German
Anmuth ist ein Ausströmen der inneren Harmonie.
Grace is the outflow of inner harmony.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Grace is the outflow of inner harmony.”Original · German
Wie weise muß man sein, um immer gut zu sein!
How wise one must be to be always good!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “How wise one must be to be always good!”Original · German
Je mehr Du Dich selbst liebst, je mehr bist Du Dein eigener Feind.
The more you love yourself, the more you are your own enemy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The more you love yourself, the more you are your own…”Original · German
Eiserne Ausdauer und klaglose Entsagung sind die zwei äußersten Pole der menschlichen Kraft.
Iron perseverance and uncomplaining renunciation are the two extreme poles of human strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Iron perseverance and uncomplaining renunciation are…”Original · German
Die Leidenschaft ist immer ein Leiden, auch die befriedigte.
Passion is always suffering, even when satisfied.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Passion is always suffering, even when satisfied.”Original · German
Schüchterne Dummheit und verschämte Armuth sind den Göttern heilig.
Timid stupidity and poverty ashamed of itself are sacred to the gods.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Timid stupidity and poverty ashamed of itself are…”Original · German
Die Consequenzen unserer guten Handlungen verfolgen uns unerbittlich und sind oft schwerer zu tragen als die der bösen.
The consequences of our good deeds pursue us relentlessly and are often harder to bear than those of our bad deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The consequences of our good deeds pursue us…”Original · German
Die Gutmüthigkeit gemeiner Menschen gleicht dem Irrlicht. Vertraue nur seinem gleißenden Schein, es führt Dich gewiß in den Sumpf.
The good nature of base people resembles a will-o’-the-wisp. Just trust its dazzling light, and it will surely lead you into the swamp.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The good nature of base people resembles a…”Original · German
Es giebt Frauen, die ihre Männer mit einer ebenso blinden, schwärmerischen und räthselhaften Liebe lieben, wie Nonnen ihr Kloster.
There are women who love their husbands with the same blind, fervent and enigmatic love with which nuns love their convent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are women who love their husbands with the same…”Original · German
Mitleid ist Liebe im Négligé.
Compassion is love in a dressing gown.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Compassion is love in a dressing gown.”Original · German
Ehen werden im Himmel geschlossen, aber daß sie gut gerathen, darauf wird dort nicht gesehen.
Marriages are made in heaven, but no one there sees to it that they turn out well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Marriages are made in heaven, but no one there sees to…”Original · German
Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, hat nie geliebt und nie gehaßt.
Whoever believes in the freedom of the human will has never loved or hated.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Whoever believes in the freedom of the human will has…”Original · German
Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
Most people need more love than they deserve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Most people need more love than they deserve.”Original · German
Ein Dichter, der einen Menschen kennt, kann hundert schildern.
A poet who knows one person can portray a hundred.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A poet who knows one person can portray a hundred.”Original · German
Einer der seltensten Glücksfälle, die uns werden können, ist die Gelegenheit zu einer gut angewendeten Wohlthat.
One of the rarest strokes of good fortune that can come our way is the opportunity to do a good deed where it will be of use.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One of the rarest strokes of good fortune that can…”Original · German
Die meisten Nachahmer lockt das Unnachahmliche.
Most imitators are drawn to what cannot be imitated.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Most imitators are drawn to what cannot be imitated.”Original · German
Der Arme rechnet dem Reichen die Großmuth niemals als Tugend an.
The poor never credit the rich with generosity as a virtue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The poor never credit the rich with generosity as a…”Original · German
Die Leute, denen man nie widerspricht, sind entweder die, welche man am meisten liebt, oder die, welche man am geringsten achtet.
The people we never contradict are either those we love most or those we respect least.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The people we never contradict are either those we…”Original · German
Die meiste Nachsicht übt der, der die wenigste braucht.
Those who need the least indulgence show the most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who need the least indulgence show the most.”