Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach
497 sayings with source references.
Original · German
Wenn ein Mensch uns zugleich Mitleid und Ehrfurcht einflößt, dann ist seine Macht über uns grenzenlos.
When someone inspires both compassion and reverence in us, their power over us is boundless.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When someone inspires both compassion and reverence in…”Original · German
Wenn Jemand etwas kann, das gewöhnliche Menschen nicht können, so trösten sie sich damit, daß er gewiß von allem, was sie können, nichts kann.
When someone can do what ordinary people cannot, they console themselves with the thought that this person surely cannot do anything they can do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When someone can do what ordinary people cannot, they…”Original · German
Hüte Dich vor der Tugend, die zu besitzen ein Mensch von sich selber rühmt.
Beware of the virtue someone boasts of possessing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Beware of the virtue someone boasts of possessing.”Original · German
Das Mitleid des Schwächlings ist ein Licht, das nicht wärmt.
A weakling’s compassion is a light that gives no warmth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A weakling’s compassion is a light that gives no warmth.”Original · German
Die eingebildeten Uebel sind die unheilbarsten.
Imaginary ailments are the hardest to cure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Imaginary ailments are the hardest to cure.”Original · German
Selbst der bescheidenste Mensch hält mehr von sich, als sein bester Freund von ihm hält.
Even the most modest person thinks more highly of themselves than their best friend does.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Even the most modest person thinks more highly of…”Original · German
Der Haß ist ein fruchtbares, der Neid ein steriles Laster.
Hatred is a fertile vice, envy a sterile one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Hatred is a fertile vice, envy a sterile one.”Original · German
Das Motiv einer guten Handlung ist manchmal nichts anderes, als zur rechten Zeit eingetretene Reue.
Sometimes the motive for a good deed is nothing more than remorse arriving at the right moment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Sometimes the motive for a good deed is nothing more…”Original · German
Das Vertrauen ist etwas so Schönes, daß selbst der ärgste Betrüger sich eines gewissen Respects nicht erwehren kann vor dem, der es ihm schenkt.
Trust is so beautiful that even the worst deceiver cannot help feeling a certain respect for the person who places it in them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Trust is so beautiful that even the worst deceiver…”Original · German
Was Du zu müssen glaubst, ist das, was Du willst.
What you think you must do is what you want to do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What you think you must do is what you want to do.”Original · German
Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger theilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber.
Virtue, too, is an art, and its followers likewise fall into those who practice it and those who merely admire it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Virtue, too, is an art, and its followers likewise…”Original · German
Die Güte, die nicht grenzenlos ist, verdient den Namen nicht.
Goodness that is not boundless does not deserve the name.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Goodness that is not boundless does not deserve the…”Original · German
In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hinein zu schreiben meinte.
A good book contains more truths than its author meant to put into it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A good book contains more truths than its author meant…”Original · German
Wir entschuldigen nichts so leicht als Thorheiten, die uns zuliebe begangen wurden.
We excuse nothing as readily as follies committed to please us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We excuse nothing as readily as follies committed to…”Original · German
Unbegründeter Tadel ist manchmal eine feine Form der Schmeichelei.
Unfounded criticism is sometimes a subtle form of flattery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Unfounded criticism is sometimes a subtle form of…”Original · German
Sei Deines Willens Herr und Deines Gewissens Knecht.
Be master of your will and servant to your conscience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Be master of your will and servant to your conscience.”Original · German
Zu späte Erfüllung einer Sehnsucht labt nicht mehr. Die lechzende Seele zehrt sie auf wie glühendes Eisen einen Wassertropfen.
A longing fulfilled too late no longer brings relief. The parched soul consumes it as red-hot iron consumes a drop of water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A longing fulfilled too late no longer brings relief.…”Original · German
Die Thoren wissen gewöhnlich das am besten, was jemals in Erfahrung zu bringen, der Weise verzweifelt.
Fools usually know best the very thing the wise despair of ever finding out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Fools usually know best the very thing the wise…”Original · German
Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.
When curiosity turns to serious matters, it is called a thirst for knowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When curiosity turns to serious matters, it is called…”Original · German
Etwas sollen wir unseren sogenannten guten Freunden immer abzulernen suchen — ihre Scharfsichtigkeit für unsere Fehler.
There is one thing we should always try to make our so-called good friends unlearn: their keen eye for our faults.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There is one thing we should always try to make our…”Original · German
Nur was für die Gegenwart zu gut ist, ist gut genug für die Zukunft.
Only what is too good for the present is good enough for the future.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Only what is too good for the present is good enough…”Original · German
In jedem tüchtigen Menschen steckt ein Poet, und kommt beim Schreiben zum Vorschein, beim Lesen, beim Sprechen oder beim Zuhören.
There is a poet in every capable person, who emerges in writing, reading, speaking or listening.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There is a poet in every capable person, who emerges…”Original · German
Der Geist ist ein intermittirender, die Güte ein permanenter Quell.
Wit is an intermittent spring, kindness a perennial one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Wit is an intermittent spring, kindness a perennial one.”Original · German
Man kann viele Dinge kaufen, die unbezahlbar sind.
Many things that are priceless can be bought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Many things that are priceless can be bought.”