Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach
497 sayings with source references.
Original · German
Wenn zwei brave Menschen über Grundsätze streiten, haben immer beide recht.
When two decent people argue over principles, both are always right.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When two decent people argue over principles, both are…”Original · German
Wenn die Mißgunst aufhören muß, fremdes Verdienst zu leugnen, fängt sie an, es zu ignoriren.
When ill will must stop denying other people’s merit, it begins to ignore it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When ill will must stop denying other people’s merit,…”Original · German
Die Theilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigthuerei.
Most people’s show of concern is a mixture of curiosity and self-importance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Most people’s show of concern is a mixture of…”Original · German
Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Power is duty, freedom is responsibility.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Power is duty, freedom is responsibility.”Original · German
Es giebt Fälle, in denen vernünftig sein, feig sein heißt.
There are times when being sensible means being cowardly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are times when being sensible means being…”Original · German
Sich mit Wenigem begnügen ist schwer, sich mit Vielem begnügen noch schwerer.
It is hard to be content with little, and harder still to be content with much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is hard to be content with little, and harder still…”Original · German
Die Bescheidenheit, die zum Bewußtsein kommt, kommt ums Leben.
Modesty dies when it becomes conscious of itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Modesty dies when it becomes conscious of itself.”Original · German
Es würde sehr wenig Böses auf Erden gethan werden, wenn das Böse niemals im Namen des Guten gethan werden könnte.
Very little evil would be done on earth if it could never be done in the name of good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Very little evil would be done on earth if it could…”Original · German
Alles wird uns heimgezahlt, wenn auch nicht von Denen, welchen wir geborgt haben.
We are repaid for everything, though not always by those we lent to.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We are repaid for everything, though not always by…”Original · German
Die Menschen, denen wir eine Stütze sind, die geben uns den Halt im Leben.
The people we support are the ones who give us a foothold in life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The people we support are the ones who give us a…”Original · German
Es giebt eine schöne Form der Verstellung: die Selbstüberwindung, — und eine schöne Form des Egoismus: die Liebe.
There is a beautiful form of dissembling: self-mastery. And a beautiful form of selfishness: love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There is a beautiful form of dissembling:…”Original · German
Schwächliche Grämlichkeit, die alle Fünf gerade sein läßt, ist die Karikatur der Resignation.
Feeble peevishness that lets everything slide is a caricature of resignation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Feeble peevishness that lets everything slide is a…”Original · German
Der Gläubige, der nie gezweifelt hat, wird schwerlich einen Zweifler bekehren.
A believer who has never doubted will hardly convert a doubter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A believer who has never doubted will hardly convert a…”Original · German
Man kann nicht allen helfen! sagt der Engherzige und — hilft Keinem.
“You cannot help everyone!” says the narrow-hearted person, and helps no one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read ““You cannot help everyone!” says the narrow-hearted…”Original · German
Wenn ein edler Mensch sich bemüht ein begangenes Unrecht gut zu machen, kommt seine Herzensgüte am reinsten und schönsten zu Tage.
When a person of noble character strives to right a wrong they have done, the goodness of their heart shows itself at its purest and most beautiful.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When a person of noble character strives to right a…”Original · German
Du kannst so rasch sinken, daß Du zu fliegen meinst.
You can fall so fast that you think you are flying.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “You can fall so fast that you think you are flying.”Original · German
Was liegt dem Narren an einem vernünftigen Menschen? Die wichtige Person für ihn ist der andere Narr, der ihn gelten läßt.
What does a fool care about a sensible person? The person who matters to him is the other fool who takes him seriously.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What does a fool care about a sensible person? The…”Original · German
Wo die Eitelkeit anfängt, hört der Verstand auf.
Where vanity begins, good sense ends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Where vanity begins, good sense ends.”Original · German
Auch was wir am meisten sind, sind wir nicht immer.
Even what we most deeply are, we are not always.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Even what we most deeply are, we are not always.”Original · German
Um in eine Versammlung feiner Leute treten zu dürfen, muß man den Frack tragen, die Uniform oder — die Livrée.
To be admitted to a gathering of fine people, you must wear a tailcoat, a uniform or livery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To be admitted to a gathering of fine people, you must…”Original · German
Wer Geduld sagt, sagt Muth, Ausdauer, Kraft.
To say patience is to say courage, perseverance, strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To say patience is to say courage, perseverance,…”Original · German
Das Verständniß reicht oft viel weiter als der Verstand.
Understanding often reaches much further than intellect.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Understanding often reaches much further than intellect.”Original · German
So mancher meint ein gutes Herz zu haben und hat nur schwache Nerven.
Many a person thinks they have a good heart when all they have is weak nerves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Many a person thinks they have a good heart when all…”Original · German
Beim Tode eines geliebten Menschen schöpfen wir eine Art Trost aus dem Glauben, daß der Schmerz über unseren Verlust sich nie vermindern wird.
When someone we love dies, we draw a kind of comfort from believing that the pain of our loss will never lessen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When someone we love dies, we draw a kind of comfort…”