Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach

497 sayings with source references.

Original · German

Es giebt Gelegenheiten, in denen man sonst ganz wahrhaftigen Menschen keinen Glauben schenken darf. Zum Beispiel, dem Großmüthigen, wenn er von seinen Ausgaben, und dem Sparsamen, wenn er von seinen Einnahmen spricht.

There are occasions when even otherwise entirely truthful people cannot be believed. For example, the generous person when speaking of expenses, and the thrifty person when speaking of income.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Read “There are occasions when even otherwise entirely…”

Original · German

Denkfaulheit, Oberflächlichkeit, Starrsinn sind weibliche, Genußsucht, Rücksichtslosigkeit, Roheit sind männliche, Trotz, Eitelkeit, Neugier sind kindische Fehler.

Mental laziness, superficiality and obstinacy are feminine faults. The pursuit of pleasure, inconsiderateness and coarseness are masculine faults. Defiance, vanity and curiosity are childish faults.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Read “Mental laziness, superficiality and obstinacy are…”

Original · German

Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.

Faithful love can exist between people of very different worth, but lasting friendship only between people of equal worth. That is why the latter is much rarer than the former.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Read “Faithful love can exist between people of very…”