Es giebt Gelegenheiten, in denen man sonst ganz wahrhaftigen Menschen keinen Glauben schenken darf. Zum Beispiel, dem Großmüthigen, wenn er von seinen Ausgaben, und dem Sparsamen, wenn er von seinen Einnahmen spricht.
There are occasions when even otherwise entirely truthful people cannot be believed. For example, the generous person when speaking of expenses, and the thrifty person when speaking of income.
Autoren, die bestohlen werden, sollten sich darüber nicht beklagen, sondern freuen. In einer Gegend, in der kein Waldfrevel vorkommt, hat der Wald keinen Werth.
Authors whose work is stolen should rejoice rather than complain. In a place where no one cuts timber illegally, the forest has no value.
Denkfaulheit, Oberflächlichkeit, Starrsinn sind weibliche, Genußsucht, Rücksichtslosigkeit, Roheit sind männliche, Trotz, Eitelkeit, Neugier sind kindische Fehler.
Mental laziness, superficiality and obstinacy are feminine faults. The pursuit of pleasure, inconsiderateness and coarseness are masculine faults. Defiance, vanity and curiosity are childish faults.
Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.
Faithful love can exist between people of very different worth, but lasting friendship only between people of equal worth. That is why the latter is much rarer than the former.
Der alte Satz: Aller Anfang ist schwer, gilt nur für Fertigkeiten. In der Kunst ist nichts schwerer als Beenden und bedeutet zugleich Vollenden.
The old saying “All beginnings are difficult” applies only to skills. In art nothing is harder than finishing, and finishing also means bringing to perfection.
Eine Vernunftehe schließen, heißt in den meisten Fällen, alle seine Vernunft zusammennehmen, um die wahnsinnigste Handlung zu begehen, die ein Mensch begehen kann.
To marry for reasons of prudence is usually to summon all one’s reason in order to commit the maddest act a person can commit.
Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur die Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
A quarrel between true friends or true lovers means nothing. Only quarrels between people who do not fully understand each other are dangerous.