SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 5
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Es gehört immer etwas guter Wille dazu, selbst das Einfachste zu begreifen, selbst das Klarste zu verstehen. It always takes some goodwill to grasp even the simplest thing and understand even the clearest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It always takes some goodwill to grasp even the…” Original · German
Die Gedankenlosigkeit hat mehr ehrliche Namen zu Grunde gerichtet als die Bosheit. Thoughtlessness has ruined more honest reputations than malice has.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Thoughtlessness has ruined more honest reputations…” Original · German
Die Wortkargen imponiren immer. Man glaubt schwer, daß Jemand kein anderes Geheimniß zu bewahren hat als das seiner Unbedeutendheit. People of few words are always impressive. It is hard to believe that someone has no secret to keep other than their own insignificance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “People of few words are always impressive. It is hard…” Original · German
Die Empfindung des Einsamseins ist schmerzlich, wenn sie uns im Gewühl der Welt, unerträglich jedoch, wenn sie uns im Schoße unserer Familie überfällt. Loneliness is painful when it overtakes us in the bustle of the world, and unbearable when it assails us in the bosom of our family.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Loneliness is painful when it overtakes us in the…” Original · German
Er ist ein guter Mensch! sagen die Leute gedankenlos. Sie wären sparsamer mit diesem Lobe, wenn sie wüßten, daß sie kein höheres zu ertheilen haben. “They’re a good person!” people say without thinking. They would be more sparing with that praise if they knew they had no higher praise to give.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read ““They’re a good person!” people say without thinking.…” Original · German
Man hat einen zu guten oder einen zu schlechten Ruf; nur den Ruf hat man nicht, den man verdient. Your reputation is either too good or too bad. The only reputation you do not have is the one you deserve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Your reputation is either too good or too bad. The…” Original · German
Du wüßtest gern, was Deine Bekannten von Dir sagen? Höre, wie sie von Leuten sprechen, die mehr werth sind als Du. Would you like to know what your acquaintances say about you? Listen to how they speak of people worthier than you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Would you like to know what your acquaintances say…” Original · German
Im Laufe des Lebens verliert alles seine Reize wie seine Schrecken; nur Eines hören wir nie auf zu fürchten: das Unbekannte. In the course of life everything loses its charms as well as its terrors. Only one thing do we never cease to fear: the unknown.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In the course of life everything loses its charms as…” Original · German
Der Charakter des Künstlers ernährt oder verzehrt sein Talent. The artist’s character nourishes or devours their talent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The artist’s character nourishes or devours their…” Original · German
Ein Mann, der sich im Gespräche mit seiner Frau widerlegt fühlt, fängt sogleich an, sie zu überschreien: Er will und kann beweisen, daß ihm immer, auch wenn er falsch singt, die erste Stimme gebührt. A man who feels he has been refuted in conversation with his wife immediately starts shouting her down. He wants to prove, and can prove, that the leading voice is always his, even when he sings out of tune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A man who feels he has been refuted in conversation…” Original · German
Manche Leute wären frei, wenn sie zu dem Bewußtsein ihrer Freiheit kommen könnten. Some people would be free if they could become aware of their freedom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Some people would be free if they could become aware…” Original · German
Die Frau verliert in der Liebe zu einem ausgezeichneten Manne das Bewußtsein ihres eigenen Werthes; der Mann kommt erst recht zum Bewußtsein des seinen durch die Liebe einer edlen Frau. In loving a distinguished man, a woman loses sight of her own worth. Through the love of a noble woman, a man becomes all the more conscious of his.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In loving a distinguished man, a woman loses sight of…” Original · German
Der Schwächling ist bereit, sogar seine Tugenden zu verleugnen, wenn sie Anstoß erregen sollten. A weakling is ready to disown even their virtues if they are likely to give offense.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A weakling is ready to disown even their virtues if…” Original · German
Der Philosoph zieht seine Schlüsse, der Poet muß die seinen entstehen lassen. The philosopher draws conclusions, the poet must let them take shape.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The philosopher draws conclusions, the poet must let…” Original · German
So manche Wahrheit ging von einem Irrthum aus. Many a truth began with a mistake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Many a truth began with a mistake.” Original · German
Ein litterarischer Dieb, der sich das Stehlen recht sauer werden läßt, kann sein Lebenlang für einen originellen und ehrlichen Mann gelten. A literary thief who takes great pains over stealing can pass for an original and honest man all his life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A literary thief who takes great pains over stealing…” Original · German
Wenn Du sicher wählen willst im Conflict zweier Pflichten, wähle diejenige, die zu erfüllen Dir schwerer fällt. If you want to choose with certainty between two conflicting duties, choose the one you find harder to perform.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If you want to choose with certainty between two…” Original · German
Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei, als tausend Feinde zu unserem Unglück. One true friend contributes more to our happiness than a thousand enemies contribute to our unhappiness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One true friend contributes more to our happiness than…” Original · German
Die Großen schaffen das Große, die Guten das Dauernde. The great create what is great, the good what endures.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The great create what is great, the good what endures.” Original · German
Manuscripte vermodern im Schranke oder reifen darin. Manuscripts rot in the cupboard or ripen there.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Manuscripts rot in the cupboard or ripen there.” Original · German
Wer in die Oeffentlichkeit tritt, hat keine Nachsicht zu erwarten und keine zu fordern. Those who step into public view can neither expect nor demand indulgence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who step into public view can neither expect nor…” Original · German
Ein Mann mit großen Ideen ist ein unbequemer Nachbar. A man with great ideas is an inconvenient neighbor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A man with great ideas is an inconvenient neighbor.” Original · German
Mehr noch als nach dem Glück unserer Jugend sehnen wir uns im Alter nach den Wünschen unserer Jugend zurück. In old age we long for the wishes of our youth even more than for its happiness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In old age we long for the wishes of our youth even…” Original · German
Erstritten ist besser als erbettelt. What is won by struggle is better than what is gained by begging.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What is won by struggle is better than what is gained…” Previous page Next page