SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 6
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Das Tüttelchen Wahrheit, das in mancher Lüge enthalten ist, das macht sie furchtbar. The tiny bit of truth contained in some lies is precisely what makes them formidable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The tiny bit of truth contained in some lies is…” Original · German
Unseren schlechten Eigenschaften gegenüber giebt es nur ewigen Kampf oder schimpflichen Frieden. With our bad qualities there can only be perpetual struggle or a shameful peace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “With our bad qualities there can only be perpetual…” Original · German
Was Du wirklich besitzest, das wurde Dir geschenkt. What you truly possess was given to you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What you truly possess was given to you.” Original · German
Wohl Jedem, der nur liebt, was er darf, und nur haßt, was er soll. Blessed is anyone who loves only what they may love and hates only what they ought to hate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Blessed is anyone who loves only what they may love…” Original · German
Die kleinsten Sünder thun die größte Buße. The smallest sinners do the greatest penance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The smallest sinners do the greatest penance.” Original · German
An groß angelegte Menschen denkt sich's gut, mit fein angelegten Menschen lebt sich's gut. It is good to think of people of grand character, and good to live with people of refined character.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is good to think of people of grand character, and…” Original · German
Für die Anspruchsvollen plagt man sich, aber die Anspruchslosen liebt man. We toil for the demanding, but we love the undemanding.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We toil for the demanding, but we love the undemanding.” Original · German
Respect vor dem Gemeinplatz! Er ist seit Jahrhunderten aufgespeicherte Weisheit. Respect the commonplace! It is wisdom stored up over centuries.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Respect the commonplace! It is wisdom stored up over…” Original · German
Ein fauler und ein fleißiger Mensch können nicht gut mit einander leben, der faule verachtet den fleißigen gar zu sehr. A lazy person and an industrious one cannot live well together: the lazy person despises the industrious one far too much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A lazy person and an industrious one cannot live well…” Original · German
Wenn man nicht aufhören will, die Menschen zu lieben, muß man nicht aufhören, ihnen Gutes zu thun. If you do not want to stop loving people, you must not stop doing them good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If you do not want to stop loving people, you must not…” Original · German
Das edle: Ich will! hat keinen schlimmeren Feind, als das feige, selbstbetrügerische: Ja, wenn ich wollte! The noble “I will!” has no worse enemy than the cowardly, self-deceiving “Yes, if I wanted to!”
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The noble “I will!” has no worse enemy than the…” Original · German
Es kommt alles auf die Umgebung an. Die Sonne im lichten Himmelsraume hat eine viel geringere Meinung von sich als die Unschlittkerze, die im Keller brennt. Everything depends on the surroundings. The sun in the bright expanse of heaven thinks far less of itself than the tallow candle burning in the cellar.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Everything depends on the surroundings. The sun in the…” Original · German
Der Künstler versäume nie, die Spuren des Schweißes zu verwischen, den sein Werk gekostet hat. Sichtbare Mühe war zu wenig Mühe. Artists should never neglect to erase the traces of the sweat their work cost them. Effort that shows was not effort enough.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Artists should never neglect to erase the traces of…” Original · German
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben. Mastery of the moment is mastery of life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Mastery of the moment is mastery of life.” Original · German
Man darf die Phantasie verführen, aber Gewalt darf man ihr nicht anthun wollen. You may seduce the imagination, but you must not seek to do violence to it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “You may seduce the imagination, but you must not seek…” Original · German
Nicht tödtlich, aber unheilbar, das sind die schlimmsten Krankheiten. The worst diseases are those that are not fatal but cannot be cured.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The worst diseases are those that are not fatal but…” Original · German
Kein Mensch steht so hoch, daß er anderen gegenüber nur gerecht sein dürfte. No one stands so high that they may be merely just toward others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “No one stands so high that they may be merely just…” Original · German
Das giebt sich, sagen schwache Eltern von den Fehlern ihrer Kinder. O nein, es giebt sich nicht, es entwickelt sich! “They’ll grow out of it,” weak parents say of their children’s faults. Oh no, they won’t grow out of it: it will grow!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read ““They’ll grow out of it,” weak parents say of their…” Original · German
Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht. The right of the stronger is the strongest wrong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The right of the stronger is the strongest wrong.” Original · German
Ein stolzer Mensch verlangt von sich das Außerordentliche, ein hochmüthiger schreibt es sich zu. A proud person demands extraordinary things of themselves, an arrogant person credits themselves with them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A proud person demands extraordinary things of…” Original · German
Die bedauernswerthesten Menschen sind diejenigen, welche Pflichtgefühl besitzen, aber nicht die Kraft, ihm zu genügen. The most pitiable people are those who have a sense of duty but lack the strength to fulfill it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The most pitiable people are those who have a sense of…” Original · German
Beim Wiedersehen nach einer Trennung fragen die Bekannten nach dem, was mit uns, die Freunde nach dem, was in uns vorgegangen. When we meet again after a separation, acquaintances ask what has happened to us, friends what has happened within us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When we meet again after a separation, acquaintances…” Original · German
Es giebt überall verschämte Arme, nur nicht in der Litteratur. There are poor people ashamed of their poverty everywhere except in literature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are poor people ashamed of their poverty…” Original · German
Wer sich mit wenig Ruhm begnügt, verdient nicht vielen. Whoever is content with little fame deserves little of it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Whoever is content with little fame deserves little of…” Previous page Next page