SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 7
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Sagen, was man denkt, ist manchmal die größte Thorheit und manchmal — die größte Kunst. Saying what you think is sometimes the greatest folly and sometimes the greatest art.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Saying what you think is sometimes the greatest folly…” Original · German
Der Weise ist selten klug. The wise are seldom shrewd.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The wise are seldom shrewd.” Original · German
Wie viel Bewegung wird hervorgebracht durch das Streben nach Ruhe! How much motion is brought about by the pursuit of rest!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “How much motion is brought about by the pursuit of rest!” Original · German
Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger. True prophets sometimes have fanatical followers. False prophets always do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “True prophets sometimes have fanatical followers.…” Original · German
Soweit die Erde Himmel sein kann, soweit ist sie es in einer glücklichen Ehe. As far as earth can be heaven, it is so in a happy marriage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “As far as earth can be heaven, it is so in a happy…” Original · German
Demuth ist Unverwundbarkeit. Humility is invulnerability.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Humility is invulnerability.” Original · German
Ein guter Witz muß den Schein des Unabsichtlichen haben. Er giebt sich nicht dafür, aber siehe da, der Scharfsinn des Hörers entdeckt ihn, entdeckt den geistreichen Gedanken in der Maske eines schlichten Wortes. Ein guter Witz reist incognito. A good joke must seem unintentional. It does not pass itself off as a joke, but then the listener’s sharpness discovers it, discovering the witty thought behind the mask of a plain word. A good joke travels incognito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A good joke must seem unintentional. It does not pass…” Original · German
Wohlerzogene Menschen sprechen in Gesellschaft weder vom Wetter noch von der Religion. Well-mannered people talk about neither the weather nor religion in company.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Well-mannered people talk about neither the weather…” Original · German
Der Staat ist am tiefsten gesunken, dessen Regierung schweigend zuhören muß, wenn die offenkundige Schufterei ihr Sittlichkeit predigt. The state that has sunk lowest is the one whose government must listen in silence while open villainy lectures it on morality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The state that has sunk lowest is the one whose…” Original · German
Liebhabereien bewahren vor Leidenschaften; eine Liebhaberei wird zur Leidenschaft. Pastimes protect us from passions. A pastime becomes a passion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Pastimes protect us from passions. A pastime becomes a…” Original · German
Welch' ein Unterschied liegt darin, wie man's macht und wie sich's macht! What a difference between the way you do something and the way it comes about of itself!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What a difference between the way you do something and…” Original · German
Den Strich, den das Genie in Einem Zuge hinwirft, kann das Talent in glücklichen Stunden aus Punkten zusammensetzen. The stroke genius throws down in one motion, talent can piece together from dots in its fortunate hours.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The stroke genius throws down in one motion, talent…” Original · German
Ein Nichts vermag das Vertrauen in die eigene Kraft zu erschüttern, aber nur ein Wunder vermag es wieder zu befestigen. A trifle can shake confidence in one’s own strength, but only a miracle can make it firm again.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A trifle can shake confidence in one’s own strength,…” Original · German
Vieles erfahren haben, heißt noch nicht Erfahrung besitzen. To have experienced much is not yet to possess experience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To have experienced much is not yet to possess…” Original · German
In jede hohe Freude mischt sich eine Empfindung der Dankbarkeit. A feeling of gratitude mingles with every great joy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A feeling of gratitude mingles with every great joy.” Original · German
Die Menschen, bei denen Verstand und Gemüth sich die Wage halten, gelangen spät zur Reife. People whose intellect and feeling are in balance come to maturity late.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “People whose intellect and feeling are in balance come…” Original · German
Der niemals Ehrfurcht empfunden hat, wird sie auch niemals erwecken. Whoever has never felt reverence will never inspire it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Whoever has never felt reverence will never inspire it.” Original · German
Wo giebt es noch einmal zwei Dinge so entgegengesetzt und doch so nahe verwandt, so unähnlich und doch so oft kaum von einander zu unterscheiden, wie Bescheidenheit und Stolz? Where else are two things so opposed and yet so closely related, so unlike and yet so often barely distinguishable, as modesty and pride?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Where else are two things so opposed and yet so…” Original · German
Nicht, was wir erleben, sondern wie wir empfinden, was wir erleben, macht unser Schicksal aus. It is not what we experience but how we feel about what we experience that makes our destiny.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is not what we experience but how we feel about…” Original · German
Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären. There would be no social life, and all family ties would loosen, if people’s thoughts could be read on their foreheads.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There would be no social life, and all family ties…” Original · German
Wenn mein Herz nicht spricht, dann schweigt auch mein Verstand, sagt die Frau. Schweige, Herz, damit der Verstand zu Worte komme, sagt der Mann. “If my heart does not speak, my reason too is silent,” says the woman. “Be silent, heart, so that reason may speak,” says the man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read ““If my heart does not speak, my reason too is silent,”…” Original · German
Liebe alle Menschen, der Leidende aber sei Dein Kind. Love everyone, but let the one who suffers be your child.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Love everyone, but let the one who suffers be your…” Original · German
Die Langweile, die in manchem Buche herrscht, gereicht ihm zum Heil; die Kritik, die schon ihren Speer erhoben hatte, schläft ein, bevor sie ihn geschleudert hat. The tedium that reigns in some books is their salvation. Criticism, having already raised its spear, falls asleep before hurling it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The tedium that reigns in some books is their…” Original · German
Aerzte werden gehaßt aus Ueberzeugung oder aus Oekonomie. Doctors are hated out of conviction or for the sake of economy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Doctors are hated out of conviction or for the sake of…” Previous page Next page