SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 8
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Die Ambrosia der früheren Jahrhunderte ist das tägliche Brod der späteren. The ambrosia of earlier centuries is the daily bread of later ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The ambrosia of earlier centuries is the daily bread…” Original · German
Ein wirklich guter und liebenswürdiger Mensch kann soviel Freunde haben, als er will, aber nicht immer diejenigen, die er will. A truly good and amiable person can have as many friends as they want, though not always the ones they want.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A truly good and amiable person can have as many…” Original · German
Auf angeborene Tugenden ist man nicht stolz. One does not take pride in inborn virtues.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One does not take pride in inborn virtues.” Original · German
Was Menschen und Dinge werth sind, kann man erst beurtheilen, wenn sie alt geworden. What people and things are worth can be judged only when they have grown old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What people and things are worth can be judged only…” Original · German
Der Wohlwollende fürchtet Mißgunst nicht. The benevolent do not fear ill will.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The benevolent do not fear ill will.” Original · German
Wir hätten wenig Mühe, wenn wir niemals unnöthige Mühe hätten. We would have little trouble if we never took needless trouble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We would have little trouble if we never took needless…” Original · German
Jeder Weltmann verkehrt lieber mit einem wohlerzogenen Bösewicht, als mit einem schlechterzogenen Heiligen. Every man of the world would rather associate with a well-mannered scoundrel than an ill-mannered saint.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Every man of the world would rather associate with a…” Original · German
Wenn wir an Freuden denken, die wir erlebt haben, oder noch zu erleben hoffen, denken wir sie uns immer ungetrübt. When we think of joys we have experienced or still hope to experience, we always imagine them unclouded.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When we think of joys we have experienced or still…” Original · German
Nicht jeder große Mann ist ein großer Mensch. Not every great man is a great human being.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Not every great man is a great human being.” Original · German
Die uns gespendete Liebe, die wir nicht als Segen und Glück empfinden, empfinden wir als eine Last. Love bestowed on us feels like a burden when we do not feel it as a blessing and a joy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Love bestowed on us feels like a burden when we do not…” Original · German
Nichts lernen wir so spät und verlernen wir so früh, als zugeben, daß wir Unrecht haben. We learn nothing so late and unlearn nothing so early as admitting we are wrong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We learn nothing so late and unlearn nothing so early…” Original · German
Die Thaten reden, aber den Ungläubigen überzeugen sie doch nicht. Deeds speak, yet they do not convince the unbeliever.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Deeds speak, yet they do not convince the unbeliever.” Original · German
Jeder Dichter und alle ehrlichen Dilettanten schreiben mit ihrem Herzblute, aber wie diese Flüssigkeit beschaffen ist, darauf kommt es an. Every poet and all honest amateurs write with their heart’s blood, but what matters is the quality of that fluid.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Every poet and all honest amateurs write with their…” Original · German
Je weiter unsere Erkenntniß Gottes dringt, je weiter weicht Gott vor uns zurück. The further our knowledge of God advances, the further God recedes from us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The further our knowledge of God advances, the further…” Original · German
Der Genius weist den Weg, das Talent geht ihn. Genius points out the way, talent follows it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Genius points out the way, talent follows it.” Original · German
Die Menschen, die wir am meisten verwöhnen, sind nicht immer die, die wir am meisten lieben. The people we indulge most are not always the ones we love most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The people we indulge most are not always the ones we…” Original · German
Dem großen Dichter muß man ein starkes Selbstgefühl zu gute halten. Eine gewisse Gottähnlichkeit ist Dem nicht abzusprechen, der aus seinem Geiste Menschen schafft. A great poet may be forgiven a strong sense of self. A certain likeness to God cannot be denied to one who creates human beings out of their own mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A great poet may be forgiven a strong sense of self. A…” Original · German
Ueberlege ein Mal, bevor Du giebst, zwei Mal, bevor Du annimmst, und tausendmal, bevor Du verlangst. Think once before you give, twice before you accept and a thousand times before you ask.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Think once before you give, twice before you accept…” Original · German
Der Künstler hat nicht dafür zu sorgen, daß sein Werk Anerkennung finde, sondern dafür, daß es sie verdiene. The artist must see that the work deserves recognition, not that it receives it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The artist must see that the work deserves…” Original · German
Ein einziges Wort verräth uns manchmal die Tiefe eines Gemüths, die Gewalt eines Geistes. A single word sometimes reveals the depth of a heart and the power of a mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A single word sometimes reveals the depth of a heart…” Original · German
Sobald eine Mode allgemein geworden ist, hat sie sich überlebt. As soon as a fashion becomes general, it has outlived itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “As soon as a fashion becomes general, it has outlived…” Original · German
Die Natur hat leicht verschwenden; auch das scheinbar ganz nutzlos Verstreute fällt zuletzt doch in ihren Schoß. Nature can afford to squander. Even what seems scattered to no purpose eventually falls back into her lap.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Nature can afford to squander. Even what seems…” Original · German
Der kleinste Fehler, den ein Mensch uns zu Liebe ablegt, verleiht ihm in unseren Augen mehr Werth, als die größten Tugenden, die er sich ohne unser Zuthun aneignet. The smallest fault someone gives up for our sake makes them worth more in our eyes than the greatest virtues they acquire without our help.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The smallest fault someone gives up for our sake makes…” Original · German
Im Laufe des Lebens nützen unsere Laster sich ab, wie unsere Tugenden. Over the course of life our vices wear out as our virtues do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Over the course of life our vices wear out as our…” Previous page Next page