SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 9
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Treue üben ist Tugend, Treue erfahren ist Glück. To practice fidelity is virtue, to receive it is good fortune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To practice fidelity is virtue, to receive it is good…” Original · German
Der Augenblick tritt niemals ein, in welchem der Dummkopf den Weisen nicht für fähig hielte, einen Unsinn zu sagen oder eine Thorheit zu begehen. The moment never comes when the fool does not think the wise person capable of saying something absurd or doing something foolish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The moment never comes when the fool does not think…” Original · German
Die Gleichgültigkeit, der innere Tod, ist manchmal ein Zeichen von Erschöpfung, meistens ein Zeichen von geistiger Impotenz und immer — guter Ton. Indifference, the death within, is sometimes a sign of exhaustion, usually a sign of intellectual impotence and always good form.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Indifference, the death within, is sometimes a sign of…” Original · German
Was liegt am Ruhm, da man den Nachruhm nicht erleben kann? What does fame matter, since we cannot live to see our posthumous fame?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What does fame matter, since we cannot live to see our…” Original · German
Wir sind für nichts so dankbar wie für Dankbarkeit. We are grateful for nothing so much as for gratitude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We are grateful for nothing so much as for gratitude.” Original · German
Es darf so mancher Talentlose von dem Werke so manches Talentvollen sagen: Wenn ich das machen könnte, würde ich es besser machen. Many an untalented person might say of the work of many a talented one: if I could do it, I would do it better.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Many an untalented person might say of the work of…” Original · German
Wenn wir auch der Schmeichelei keinen Glauben schenken, der Schmeichler gewinnt uns doch. Einige Dankbarkeit empfinden wir immer für den, der sich die Mühe giebt, uns angenehm zu belügen. Even when we do not believe the flattery, the flatterer wins us over. We always feel some gratitude toward the person who takes the trouble to lie to us pleasantly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Even when we do not believe the flattery, the…” Original · German
Aus dem Mitleid mit Anderen erwächst die feurige, die muthige Barmherzigkeit; aus dem Mitleid mit uns selbst die weichliche, feige Sentimentalität. From compassion for others springs ardent, courageous mercy. From pity for ourselves springs feeble, cowardly sentimentality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “From compassion for others springs ardent, courageous…” Original · German
Je kleiner das Sandkörnlein ist, desto sicherer hält es sich für die Axe der Welt. The smaller the grain of sand, the more certain it is that it is the axis of the world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The smaller the grain of sand, the more certain it is…” Original · German
Nur die allergescheitesten Leute benützen ihren Scharfsinn nicht bloß zur Beurtheilung Anderer, sondern auch ihrer selbst. Only the cleverest people use their acuity to judge themselves as well as others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Only the cleverest people use their acuity to judge…” Original · German
Nächstenliebe lebt mit tausend Seelen, Egoismus mit einer einzigen, und die ist erbärmlich. Love of one’s neighbor lives with a thousand souls. Selfishness lives with only one, and a wretched one at that.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Love of one’s neighbor lives with a thousand souls.…” Original · German
Das Vernünftige ist durchaus nicht immer das Gute, das Vernünftigste jedoch muß auch das Beste sein. The reasonable is by no means always the good, but the most reasonable must also be the best.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The reasonable is by no means always the good, but the…” Original · German
Späte Freuden sind die schönsten; sie stehen zwischen entschwundener Sehnsucht und kommendem Frieden. Late joys are the most beautiful. They stand between longing that has faded and peace that is to come.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Late joys are the most beautiful. They stand between…” Original · German
Künstler haben gewöhnlich die Meinung von uns, die wir von ihren Werken haben. Artists usually have the same opinion of us as we have of their works.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Artists usually have the same opinion of us as we have…” Original · German
Der Spott endet, wo das Verständniß beginnt. Mockery ends where understanding begins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Mockery ends where understanding begins.” Original · German
Um ein öffentliches Amt glänzend zu verwalten, braucht man eine gewisse Anzahl guter und — schlechter Eigenschaften. To administer a public office brilliantly takes a certain number of good qualities and bad ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To administer a public office brilliantly takes a…” Original · German
Hoffnungslose Liebe macht den Mann kläglich und die Frau beklagenswerth. Hopeless love makes a man pitiable and a woman deserving of sympathy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Hopeless love makes a man pitiable and a woman…” Original · German
Alle Enttäuschungen sind gering im Vergleich zu denen, die wir an uns selbst erleben. All disappointments are slight compared with the ones we experience in ourselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “All disappointments are slight compared with the ones…” Original · German
Je kürzer der Fleiß, je länger der Tag. The less time spent at work, the longer the day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The less time spent at work, the longer the day.” Original · German
Den Menschen, die große Eigenschaften besitzen, verzeiht man ihre kleinen Fehler am schwersten. It is hardest to forgive small faults in people who possess great qualities.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is hardest to forgive small faults in people who…” Original · German
Dem Hungrigen ist leichter geholfen als dem Uebersättigten. It is easier to help the hungry than those already surfeited.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is easier to help the hungry than those already…” Original · German
Rücksichtslosigkeiten, die edle Menschen erfahren haben, verwandeln sich in Rücksichten, die sie erweisen. The lack of consideration that noble people experience turns into consideration that they show others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The lack of consideration that noble people experience…” Original · German
Der ans Ziel getragen wurde, darf nicht glauben, es erreicht zu haben. Whoever was carried to the goal should not think they reached it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Whoever was carried to the goal should not think they…” Original · German
Es ist die Frage, was man im Leben sucht, Unterhaltung oder Liebe. Im ersten Falle darf man es nicht allzu genau mit der moralischen, im zweiten nicht allzu genau mit der geistigen Beschaffenheit der Menschen nehmen, mit denen man sich umgiebt. The question is what one seeks in life, amusement or love. In the first case one must not be too particular about the moral character of the people one surrounds oneself with, and in the second not too particular about their intellectual character.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The question is what one seeks in life, amusement or…” Previous page Next page