SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 10
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Den Feind unserer Marotte unseren Freund nennen, heißt gescheit sein. It is wise to call the enemy of our pet obsession our friend.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is wise to call the enemy of our pet obsession our…” Original · German
Und ich habe mich so gefreut! sagst Du vorwurfsvoll, wenn Dir eine Hoffnung zerstört wurde. Du hast Dich gefreut — ist das nichts? “And I was so happy!” you say reproachfully when a hope is dashed. You were happy. Is that nothing?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read ““And I was so happy!” you say reproachfully when a…” Original · German
Sogar der edelste Mensch ist unfähig, einer Handlung vollkommen gerecht zu werden, die er selbst unter keiner Bedingung zu vollziehen vermöchte. Even the noblest person is unable to do full justice to an act they could not bring themselves to perform under any circumstances.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Even the noblest person is unable to do full justice…” Original · German
Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt. When we can see only what we wish to see, we have arrived at blindness of the mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When we can see only what we wish to see, we have…” Original · German
Unser Stolz auf den Besitz irgend einer guten Eigenschaft erleidet einen argen Stoß, wenn wir sehen, wie stolz Andere auf das Nichtbesitzen derselben guten Eigenschaft sind. Our pride in possessing a good quality takes a severe blow when we see how proud others are of not possessing that same quality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Our pride in possessing a good quality takes a severe…” Original · German
Die wahre Ehrfurcht geht niemals aus der Furcht hervor. True reverence never arises from fear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “True reverence never arises from fear.” Original · German
Wenn Jeder dem Andern helfen wollte, wäre Allen geholfen. If everyone were willing to help one another, everyone would be helped.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If everyone were willing to help one another, everyone…” Original · German
Das Gemüth bleibt jung, solange es leidensfähig bleibt. The heart stays young as long as it is still capable of suffering.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The heart stays young as long as it is still capable…” Original · German
In der großen Welt gefällt nichts so sehr wie die Gleichgültigkeit darüber, ob man ihr gefällt. In high society nothing pleases so much as indifference to whether one pleases it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In high society nothing pleases so much as…” Original · German
Die Laster sind unter einander näher verwandt als die Tugenden. Vices are more closely related to one another than virtues are.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Vices are more closely related to one another than…” Original · German
Die Palme beugt sich, aber nicht der Pfahl. The palm bends, the stake does not.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The palm bends, the stake does not.” Original · German
Die meisten Menschen ertragen es leichter, daß man ihnen zuwider handelt, als daß man ihnen zuwider spricht. Most people find it easier to bear someone acting against their wishes than someone contradicting them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Most people find it easier to bear someone acting…” Original · German
Die Gelassenheit ist eine anmuthige Form des Selbstbewußtseins. Composure is a graceful form of self-assurance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Composure is a graceful form of self-assurance.” Original · German
Die Unschuld des Mannes heißt Ehre; die Ehre der Frau heißt Unschuld. A man’s innocence is called honor. A woman’s honor is called innocence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A man’s innocence is called honor. A woman’s honor is…” Original · German
Gedanken, die schockweise kommen, sind Gesindel. Gute Gedanken erscheinen in kleiner Gesellschaft. Ein göttlicher Gedanke kommt allein. Thoughts that come in droves are rabble. Good thoughts appear in small company. A divine thought comes alone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Thoughts that come in droves are rabble. Good thoughts…” Original · German
Während des Beisammenseins mit geliebten Menschen kann man sich in den Zustand der Trennung von ihnen ebenso wenig hineindenken wie in den des Todes. While we are with the people we love, it is as hard to imagine being separated from them as it is to imagine being dead.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “While we are with the people we love, it is as hard to…” Original · German
Eitelkeit ist mächtiger als Scham. Vanity is stronger than shame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Vanity is stronger than shame.” Original · German
Der Weltmann kennt gewöhnlich die Menschen, aber nicht den Menschen. Beim Dichter ist's umgekehrt. The man of the world usually knows people but not the human being. With the poet it is the other way around.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The man of the world usually knows people but not the…” Original · German
Im Grunde ist jedes Unglück gerade nur so schwer, als man es nimmt. At bottom every misfortune is only as grave as one takes it to be.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “At bottom every misfortune is only as grave as one…” Original · German
Tugend und Gelehrsamkeit haben nichts mit einander gemein, heißt es. Seht aber zu, wohin es mit Eurem moralischen Fortschreiten kommt, wenn Ihr von dem geistigen Fortschreiten Eurer Zeit keine Notiz nehmt. Virtue and learning are said to have nothing in common. But see what becomes of your moral progress if you take no notice of the intellectual progress of your age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Virtue and learning are said to have nothing in…” Original · German
Die Aenderung, die unser Naturell im Laufe des Lebens erfährt, sieht manchmal aus wie eine Aenderung unseres Charakters. The change our temperament undergoes in the course of life sometimes looks like a change in our character.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The change our temperament undergoes in the course of…” Original · German
Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod. Love is torment, lovelessness is death.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Love is torment, lovelessness is death.” Original · German
Die Sitte ist schon gerichtet zu deren Gunsten wir kein anderes Argument vorzubringen wissen als das ihrer Allgemeinheit. A custom is already condemned if the only argument we can advance in its favor is that it is universal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A custom is already condemned if the only argument we…” Original · German
Daß andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr leicht natürlich, daß wir selbst keines haben, immer unfaßbar. We readily find it natural that other people have no luck, but always incomprehensible that we have none ourselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We readily find it natural that other people have no…” Previous page Next page