Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach

497 sayings with source references.

Original · German

Der Egoismus glücklicher Menschen ist leichtsinnig, seiner selbst unbewußt. Der Egoismus unglücklicher Menschen ist verbissen, bitter und von seinem Recht zu bestehen überzeugt.

The selfishness of happy people is lighthearted and unaware of itself. The selfishness of unhappy people is dogged, bitter and convinced of its right to exist.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Read “The selfishness of happy people is lighthearted and…”

Original · German

Da zuletzt doch alles auf den Glauben hinaus läuft, müssen wir jedem Menschen das Recht zugestehen, lieber das zu glauben, was er sich selbst, als was Andere ihm weiß gemacht.

Since it all comes down to belief in the end, we must grant everyone the right to believe what they have persuaded themselves of in preference to what others have persuaded them of.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Read “Since it all comes down to belief in the end, we must…”

Original · German

Verlegenheit äußert sich bei unerzogenen Menschen als Grobheit, bei nervösen Menschen als Schwatzhaftigkeit, bei alten Jungfern und Junggesellen als Bissigkeit. Phlegmatische Menschen macht die Verlegenheit stumm.

Embarrassment shows as rudeness in the ill-mannered, as chatter in the nervous, and as acerbity in spinsters and bachelors. It makes phlegmatic people silent.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Read “Embarrassment shows as rudeness in the ill-mannered,…”