SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 11
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Erinnere Dich der Vergessenen — eine Welt geht Dir auf. Remember the forgotten, and a world will open up to you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Remember the forgotten, and a world will open up to you.” Original · German
Alle irdische Gewalt beruht auf Gewaltthätigkeit. All earthly power rests on violence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “All earthly power rests on violence.” Original · German
Die Grausamkeit des Ohnmächtigen äußert sich als Gleichgültigkeit. The cruelty of the powerless shows itself as indifference.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The cruelty of the powerless shows itself as…” Original · German
Im Alter sind wir der Schmeichelei viel zugänglicher als in der Jugend. In old age we are far more susceptible to flattery than in youth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In old age we are far more susceptible to flattery…” Original · German
Die Frau, die ihren Mann nicht beeinflussen kann, ist ein Gänschen. Die Frau, die ihn nicht beeinflussen will — eine Heilige. A woman who cannot influence her husband is a silly goose. A woman who does not want to influence him is a saint.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A woman who cannot influence her husband is a silly…” Original · German
Der Egoismus glücklicher Menschen ist leichtsinnig, seiner selbst unbewußt. Der Egoismus unglücklicher Menschen ist verbissen, bitter und von seinem Recht zu bestehen überzeugt. The selfishness of happy people is lighthearted and unaware of itself. The selfishness of unhappy people is dogged, bitter and convinced of its right to exist.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The selfishness of happy people is lighthearted and…” Original · German
Man bleibt jung so lange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und einen Widerspruch ertragen kann. We stay young as long as we can still learn, take up new habits and bear being contradicted.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We stay young as long as we can still learn, take up…” Original · German
Da zuletzt doch alles auf den Glauben hinaus läuft, müssen wir jedem Menschen das Recht zugestehen, lieber das zu glauben, was er sich selbst, als was Andere ihm weiß gemacht. Since it all comes down to belief in the end, we must grant everyone the right to believe what they have persuaded themselves of in preference to what others have persuaded them of.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Since it all comes down to belief in the end, we must…” Original · German
Gutmüthigkeit ist eine alltägliche Eigenschaft, Güte die höchste Tugend. Good nature is a common quality, goodness the highest virtue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Good nature is a common quality, goodness the highest…” Original · German
In der Jugend meinen wir, das Geringste, das die Menschen uns gewähren können, sei Gerechtigkeit. Im Alter erfahren wir, daß es das Höchste ist. In youth we think justice is the least people can grant us. In old age we learn that it is the most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In youth we think justice is the least people can…” Original · German
Genug weiß Niemand, zu viel so Mancher. Nobody knows enough, quite a few know too much.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Nobody knows enough, quite a few know too much.” Original · German
Verlegenheit äußert sich bei unerzogenen Menschen als Grobheit, bei nervösen Menschen als Schwatzhaftigkeit, bei alten Jungfern und Junggesellen als Bissigkeit. Phlegmatische Menschen macht die Verlegenheit stumm. Embarrassment shows as rudeness in the ill-mannered, as chatter in the nervous, and as acerbity in spinsters and bachelors. It makes phlegmatic people silent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Embarrassment shows as rudeness in the ill-mannered,…” Original · German
Wo Geschmacklosigkeit daheim ist, wird auch immer etwas Rohheit wohnen. Where bad taste is at home, some coarseness will always live there too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Where bad taste is at home, some coarseness will…” Original · German
Der Verstand macht Märtyrer so gut wie die Phantasie, doch er verläßt die seinen am Ende; sie bleibt den ihren getreu. Reason makes martyrs just as imagination does, but it deserts its own in the end. Imagination remains true to hers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Reason makes martyrs just as imagination does, but it…” Original · German
Die Rücksichten, die uns in der Welt erwiesen werden, stehen meistens in näherer Beziehung zu unseren Ansprüchen als zu unseren Verdiensten. The consideration we receive in the world usually has more to do with our claims than our merits.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The consideration we receive in the world usually has…” Original · German
Herrschaft behaupten wollen, heißt kämpfen wollen. Nutzen stiften wollen, heißt freilich auch kämpfen wollen, aber — um den Frieden. To want to hold on to power is to want to fight. To want to do good also means wanting to fight, to be sure, but for peace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To want to hold on to power is to want to fight. To…” Original · German
Das Feuer läutert, verdeckte Gluth frißt an. Fire purifies, hidden embers eat away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Fire purifies, hidden embers eat away.” Original · German
Hab' einen guten Gedanken, man borgt Dir zwanzig. Have one good thought, and people will lend you twenty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Have one good thought, and people will lend you twenty.” Original · German
Es giebt Menschen im Zopfstyl: viele hübsche Einzelheiten, das Ganze abgeschmackt. Some people are rococo in style: many pretty details, the whole tasteless.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Some people are rococo in style: many pretty details,…” Original · German
Das Gefühl schuldiger Dankbarkeit ist eine Last, die nur starke Seelen zu ertragen vermögen. The feeling of owing gratitude is a burden that only strong souls can bear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The feeling of owing gratitude is a burden that only…” Original · German
Die Menschen der alten Zeit sind auch die der neuen, aber die Menschen von gestern sind nicht die von heute. The people of ancient times are also the people of modern times, but the people of yesterday are not the people of today.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The people of ancient times are also the people of…” Original · German
Die Kunst ist im Niedergang begriffen, die sich von der Darstellung der Leidenschaft zu der des Lasters wendet. Art is in decline when it turns from depicting passion to depicting vice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Art is in decline when it turns from depicting passion…” Original · German
Man darf anders denken als seine Zeit, aber man darf sich nicht anders kleiden. One may think out of step with one’s age, but one may not dress out of step with it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One may think out of step with one’s age, but one may…” Original · German
Wir können uns nie genug darüber wundern, wie so wichtig den Andern ihre eigenen Angelegenheiten sind. We never cease to marvel at how important other people’s own affairs are to them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We never cease to marvel at how important other…” Previous page Next page