SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 12
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Die Kritik ist von geringer Qualität, die meint, ein Kunstwerk nur dann richtig beurtheilen zu können, wenn sie die Verhältnisse kennt, unter denen es entstanden ist. Criticism is of poor quality when it believes it can judge a work of art properly only if it knows the circumstances in which it came into being.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Criticism is of poor quality when it believes it can…” Original · German
Dem, der uns Gutes thut, sind wir nie so dankbar, wie Dem, der uns böses thun könnte, es aber unterläßt. We are never as grateful to someone who does us good as to someone who could harm us but refrains.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We are never as grateful to someone who does us good…” Original · German
So Mancher meint ein Don Juan zu sein und ist nur ein Faun. Many a man thinks he is a Don Juan and is only a faun.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Many a man thinks he is a Don Juan and is only a faun.” Original · German
Es kommt vor, daß Berge Mäuse gebären; manchmal tritt aber auch der entsetzliche Fall ein, daß einer Maus zugemuthet wird, einen Berg zu gebären. Mountains sometimes give birth to mice. But sometimes the terrible thing happens that a mouse is expected to give birth to a mountain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Mountains sometimes give birth to mice. But sometimes…” Original · German
Die Kraft verleiht Gewalt, die Liebe leiht Macht. Strength confers dominion, love lends power.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Strength confers dominion, love lends power.” Original · German
Jeder Künstler soll es der Vogelmutter nachmachen, die sich um ihre Brut nicht mehr bekümmert, sobald sie flügge geworden ist. Every artist should follow the example of the mother bird, who stops looking after her brood as soon as they have fledged.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Every artist should follow the example of the mother…” Original · German
Frieden kannst Du nur haben, wenn Du ihn giebst. You can have peace only if you give it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “You can have peace only if you give it.” Original · German
Den Angriffen der Gemeinheit gegenüber ist es schwer, nicht in Selbstüberhebung zu verfallen. When baseness attacks, it is hard not to fall into self-importance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When baseness attacks, it is hard not to fall into…” Original · German
Die einzigen von der Welt unbestrittenen Ehren, die einer Frau zu Theil werden können, sind diejenigen, die sie im Reflex der Ehren ihres Mannes genießt. The only honors the world grants a woman without dispute are those she enjoys in the reflected light of her husband’s honors.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The only honors the world grants a woman without…” Original · German
Die Geschichte hat Helden und Werkzeuge, und macht beide unsterblich. History has heroes and instruments, and makes both immortal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “History has heroes and instruments, and makes both…” Original · German
Die großen Augenblicke im guten wie im bösen Sinne sind die, in denen wir gethan haben, was wir uns nie zugetraut hätten. The great moments, for good or ill, are those in which we have done what we would never have thought ourselves capable of doing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The great moments, for good or ill, are those in which…” Original · German
An die Stützen, die wir wanken fühlen, klammern wir uns doppelt fest. We cling twice as hard to the supports we feel giving way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We cling twice as hard to the supports we feel giving…” Original · German
Das Meiste haben wir gewöhnlich in der Zeit gethan, in der wir meinten, zu wenig zu thun. We have usually done the most at the very time we thought we were doing too little.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We have usually done the most at the very time we…” Original · German
Die allerstillste Liebe ist die Liebe zum Guten. The quietest love of all is the love of goodness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The quietest love of all is the love of goodness.” Original · German
Beim Genie heißt es: Laß Dich gehen! Beim Talent: Nimm Dich zusammen! Genius is told: let yourself go! Talent: pull yourself together!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Genius is told: let yourself go! Talent: pull yourself…” Original · German
Ein böser Mensch vermag leichter einen guten, als ein guter einen bösen Vorsatz auszuführen. It is easier for a bad person to carry out a good intention than for a good person to carry out a bad one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is easier for a bad person to carry out a good…” Original · German
Wisset, die Euch Haß predigen, erlösen Euch nicht. Know this: those who preach hatred to you will not save you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Know this: those who preach hatred to you will not…” Original · German
Wir werden vom Schicksal hart oder weich geklopft; es kommt auf das Material an. Fate hammers us hard or soft. It depends on the material.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Fate hammers us hard or soft. It depends on the…” Original · German
Die Aufgabe vieler Dichter-Generationen ist keine andere, als das Werkzeug blank zu erhalten. The task of many generations of poets is simply to keep the tool polished.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The task of many generations of poets is simply to…” Original · German
Welcher Autor darf sagen, daß der Gedanke an die Oberflächlichkeit der meisten Leser ihm stets ein peinlicher, und nicht mitunter auch ein tröstlicher sei? What author can claim that the thought of most readers’ superficiality is invariably painful, never a comfort?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What author can claim that the thought of most…” Original · German
Freundlichkeit kann man kaufen. Kindness can be bought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Kindness can be bought.” Original · German
Der Platz des Unparteiischen ist auf Erden zwischen den Stühlen, im Himmel aber wird er zur Rechten Gottes sitzen. On earth the impartial person’s place is between two chairs. In heaven they will sit at the right hand of God.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “On earth the impartial person’s place is between two…” Original · German
Kein Mensch weiß, was in ihm schlummert und zu Tage kommt, wenn sein Schicksal anfängt, ihm über den Kopf zu wachsen. No one knows what lies dormant in them and comes to light when their fate begins to overwhelm them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “No one knows what lies dormant in them and comes to…” Original · German
Genire Dich vor Dir selbst, das ist der Anfang aller Vorzüglichkeit. Be capable of feeling ashamed before yourself. That is the beginning of all excellence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Be capable of feeling ashamed before yourself. That is…” Previous page Next page