SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 13
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Die Litteratur wird heutzutage meist als Kunsthandwerk betrieben. Nowadays literature is mostly practiced as an artistic craft.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Nowadays literature is mostly practiced as an artistic…” Original · German
Einen mit Weisheit Gesalbten darf man nie warm werden lassen, sonst trieft er. Never let a man anointed with wisdom get warm, or he will start dripping.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Never let a man anointed with wisdom get warm, or he…” Original · German
Man kann sich nicht im Besitz von eigentlich unveräußerlichen Gütern befinden, ohne etwas von seinem Rechtssinn einzubüßen. One cannot possess goods that are properly inalienable without forfeiting some of one’s sense of justice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One cannot possess goods that are properly inalienable…” Original · German
Die Reue treibt den Schwachen zur Verzweiflung und macht den Starken zum Heiligen. Remorse drives the weak to despair and makes saints of the strong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Remorse drives the weak to despair and makes saints of…” Original · German
Die Erfolge des Tages gehören der verwegenen Mittelmäßigkeit. The successes of the day belong to reckless mediocrity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The successes of the day belong to reckless mediocrity.” Original · German
Der Verstand wird meist auf Kosten des Gemüthes ausgebildet. — O nein, aber es giebt mehr bildungsfähige Köpfe als bildungsfähige Herzen. “The intellect is usually educated at the expense of the heart.” Oh no, but there are more minds that can be educated than hearts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read ““The intellect is usually educated at the expense of…” Original · German
Der Arbeiter soll seine Pflicht thun, der Arbeitgeber soll mehr thun als seine Pflicht. The worker should do their duty. The employer should do more than their duty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The worker should do their duty. The employer should…” Original · German
Die Katzen halten keinen für eloquent, der nicht miauen kann. Cats think no one eloquent who cannot meow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Cats think no one eloquent who cannot meow.” Original · German
Ob das Werkzeug früher versagt oder die Hand, ist ein großer Unterschied, kommt aber auf eins heraus. It makes a great difference whether the tool or the hand fails first, but it comes to the same thing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It makes a great difference whether the tool or the…” Original · German
Der Pfennig der Wittwe wird von der Kirche dankbar quittirt. Willst Du gleichen Lohn empfangen im Tempel der Kunst, dann sei ein Krösus und bringe Dein Hab' und Gut. The church gratefully acknowledges the widow’s mite. If you want the same reward in the temple of art, be a Croesus and bring everything you own.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The church gratefully acknowledges the widow’s mite.…” Original · German
Einen Menschen kennen, heißt ihn lieben oder ihn bedauern. To know someone is to love them or pity them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To know someone is to love them or pity them.” Original · German
Steril ist der, dem nichts einfällt; langweilig ist, der ein paar alte Gedanken hat, die ihm alle Tage neu einfallen. Sterile is the person who never has a thought. Tedious is the person with a few old thoughts that occur to them anew every day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Sterile is the person who never has a thought. Tedious…” Original · German
Der von Schaffensfreude spricht, hat höchstens Mücken geboren. Whoever speaks of the joy of creating has given birth to nothing bigger than gnats.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Whoever speaks of the joy of creating has given birth…” Original · German
Sei froh, wenn jeder Lober Dir nur einen Neider erweckt. Be glad if everyone who praises you stirs up only one person to envy you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Be glad if everyone who praises you stirs up only one…” Original · German
Klarheit ist Wahrhaftigkeit in der Kunst und in der Wissenschaft. Clarity is truthfulness in art and science.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Clarity is truthfulness in art and science.” Original · German
So weit Deine Selbstbeherrschung geht, so weit geht Deine Freiheit. Your freedom extends as far as your self-control.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Your freedom extends as far as your self-control.” Original · German
Was Du bekrittelst, hast Du verloren. What you carp at, you have lost.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What you carp at, you have lost.” Original · German
Der Leichtsinnige kümmert sich nicht einmal um den morgigen Tag, und Ihr wollt ihn mit der Ewigkeit schrecken? The heedless person does not care even about tomorrow, and you want to frighten them with eternity?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The heedless person does not care even about tomorrow,…” Original · German
Nur der Denkende erlebt sein Leben, am Gedankenlosen zieht es vorbei. Only those who think experience their lives. Life passes the thoughtless by.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Only those who think experience their lives. Life…” Original · German
Wenn Ihr wüßtet, daß Ihr solidarisch seid für jedes begangene Unrecht, das Lästern würde Euch vergehen. If you knew you shared responsibility for every wrong committed, you would lose your taste for speaking ill of others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If you knew you shared responsibility for every wrong…” Original · German
Der sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig. The person all too ready to see their faults is seldom capable of improving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The person all too ready to see their faults is seldom…” Original · German
Manche Menschen haben ein Herz von Eisen und drin ein Fleckchen so weich wie Brei. Some people have a heart of iron with a little spot as soft as porridge inside it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Some people have a heart of iron with a little spot as…” Original · German
Die öffentliche Meinung wird verachtet von den erhabensten und von den am tiefsten gesunkenen Menschen. Public opinion is despised by the most elevated people and by those who have sunk the lowest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Public opinion is despised by the most elevated people…” Original · German
Es giebt keine schüchternen Lehrlinge mehr; es giebt nur noch schüchterne Meister. There are no timid apprentices anymore, only timid masters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are no timid apprentices anymore, only timid…” Previous page Next page