Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach
497 sayings with source references.
Original · German
Was geschehen ist, so lange die Welt steht, braucht deshalb nicht zu geschehen, so lange sie noch stehen wird.
What has happened for as long as the world has stood need not therefore keep happening for as long as it stands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What has happened for as long as the world has stood…”Original · German
Unbefangenheit, Geradheit, Bescheidenheit sind auch göttliche Tugenden.
Unselfconsciousness, straightforwardness and modesty are also divine virtues.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Unselfconsciousness, straightforwardness and modesty…”Original · German
Mißtraue Deinem Urtheil, sobald Du darin den Schatten eines persönlichen Motivs entdecken kannst.
Distrust your judgment as soon as you detect in it the shadow of a personal motive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Distrust your judgment as soon as you detect in it the…”Original · German
Wir sind in Todesangst, daß die Nächstenliebe sich zu weit ausbreiten könnte, und richten Schranken gegen sie auf — die Nationalitäten.
We are mortally afraid that love of our neighbor might spread too far, and we raise barriers against it: nationalities.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We are mortally afraid that love of our neighbor might…”Original · German
Alle historischen Rechte veralten.
All historical rights grow obsolete.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “All historical rights grow obsolete.”Original · German
Anspruchslosigkeit ist Seligkeit.
To be undemanding is bliss.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To be undemanding is bliss.”Original · German
Der Ruhm der kleinen Leute heißt Erfolg.
The glory of ordinary people is called success.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The glory of ordinary people is called success.”Original · German
Besondere Stände haben sich gebildet, um uns zu vermitteln, was nur durch die unmittelbarste Einwirkung in uns lebendig werden kann.
Special social orders have arisen to mediate for us what can come alive within us only through the most direct influence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Special social orders have arisen to mediate for us…”Original · German
Der völlig vorurtheilslos ist, muß es auch gegen das Vorurtheil sein.
Those who are wholly free of prejudice must be free of it even toward prejudice itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who are wholly free of prejudice must be free of…”Original · German
Wer hat nicht schon das, was er sich zutraut, für das gehalten, was er vermag?
Who has never mistaken what they feel up to doing for what they are able to do?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Who has never mistaken what they feel up to doing for…”Original · German
Wir unterschätzen das, was wir haben, und überschätzen das, was wir sind.
We underestimate what we have and overestimate what we are.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We underestimate what we have and overestimate what we…”Original · German
So Manches können wir Anderen zu Liebe thun, unsere Schuldigkeit thun wir immer nur uns selbst zu Liebe.
We can do many things for the sake of others. We always do our duty for our own sake alone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We can do many things for the sake of others. We…”Original · German
Es giebt eine nähere Verwandtschaft als die zwischen Mutter und Kind: die zwischen dem Künstler und seinem Werke.
There is a closer kinship than that between mother and child: the one between an artist and their work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There is a closer kinship than that between mother and…”Original · German
Die Summe unserer Erkenntnisse besteht aus dem, was wir gelernt, und aus dem, was wir vergessen haben.
The sum of our knowledge consists of what we have learned and what we have forgotten.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The sum of our knowledge consists of what we have…”Original · German
Die still stehende Uhr, die täglich zwei Mal die richtige Zeit angezeigt hat, blickt nach Jahren auf eine lange Reihe von Erfolgen zurück.
The stopped clock that has shown the right time twice a day looks back after years on a long series of successes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The stopped clock that has shown the right time twice…”Original · German
Während ein Feuerwerk abgebrannt wird, sieht Niemand nach dem gestirnten Himmel.
While fireworks are going off, no one looks at the starry sky.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “While fireworks are going off, no one looks at the…”Original · German
Was wir unserem besten Freunde nicht anvertrauen würden, rufen wir ins Publikum.
What we would not confide to our best friend, we shout to the public.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What we would not confide to our best friend, we shout…”Original · German
Auch der ungewöhnlichste Mensch ist gehalten, seine ganz gewöhnliche Schuldigkeit zu thun.
Even the most extraordinary person is bound to do their quite ordinary duty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Even the most extraordinary person is bound to do…”Original · German
Eine ungeschickte Schmeichelei kann uns tiefer demüthigen als ein wohlbegründeter Tadel.
Clumsy flattery can humiliate us more deeply than well-founded criticism.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Clumsy flattery can humiliate us more deeply than…”Original · German
Der Hans, der etwas erlernte, was Hänschen nicht gelernt, der weiß es gut.
If grown-up Hans learns something that little Hans did not, he knows it well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If grown-up Hans learns something that little Hans did…”Original · German
Das Talent zu herrschen, täuscht oft über den Mangel an anderem Talent.
A talent for ruling often disguises the absence of any other talent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A talent for ruling often disguises the absence of any…”Original · German
Was wissen wir nicht alles zur Entschuldigung von Fehlern und Uebelständen vorzubringen, aus denen wir Nutzen ziehen!
How many excuses we can find for faults and abuses from which we benefit!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “How many excuses we can find for faults and abuses…”Original · German
Nichts bist Du, nichts ohne die Andern. Der verbissenste Misanthrop braucht die Menschen doch, wenn auch nur, um sie zu verachten.
You are nothing, nothing without others. Even the most bitter misanthrope needs people, if only to despise them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “You are nothing, nothing without others. Even the most…”Original · German
Man kann den Leuten aus dem Wege gehen, vor lauter Verachtung oder — vor lauter Respekt.
One can avoid people out of sheer contempt or sheer respect.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One can avoid people out of sheer contempt or sheer…”