SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 15
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Die Treue ist etwas so Heiliges, daß sie sogar einem unrechtmäßigen Verhältnisse Weihe verleiht. Fidelity is so sacred that it lends sanctity even to an illicit relationship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Fidelity is so sacred that it lends sanctity even to…” Original · German
An dem Manna der Anerkennung lassen wir es uns nicht genügen, uns verlangt nach dem Gifte der Schmeichelei. We are not content with the manna of recognition: we crave the poison of flattery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We are not content with the manna of recognition: we…” Original · German
Wir sind Herr über unsere gerechtfertigten Neigungen und werden von den ungerechtfertigten am Narrenseil geführt. We are masters of our justified inclinations, but our unjustified ones lead us by a fool’s leash.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We are masters of our justified inclinations, but our…” Original · German
Jeder Mensch hat ein Brett vor dem Kopf — es kommt nur auf die Entfernung an. Everyone has a board in front of their head. It is only a matter of distance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Everyone has a board in front of their head. It is…” Original · German
Der kleinste Hügel vermag uns die Aussicht auf einen Chimborazo zu verdecken. The smallest hill can hide a Chimborazo from view.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The smallest hill can hide a Chimborazo from view.” Original · German
Wir können es im Alter zu nichts Schönerem bringen, als zu einem milden und anspruchslosen Quietismus. In old age we can attain nothing more beautiful than a gentle and unassuming quietism.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In old age we can attain nothing more beautiful than a…” Original · German
Nichts schwerer als Den gelten lassen, der uns nicht gelten läßt. Nothing is harder than giving someone their due when they will not give us ours.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Nothing is harder than giving someone their due when…” Original · German
Was Dein Wort zu bedeuten hat, erfährst Du durch den Widerhall, den es erweckt. You learn what your word means from the echo it awakens.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “You learn what your word means from the echo it awakens.” Original · German
Die Großmuth ist nicht immer am rechten Platz, der Geiz aber ist immer am unrechten. Generosity is not always in the right place, but miserliness is always in the wrong one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Generosity is not always in the right place, but…” Original · German
Wir sträuben uns gegen das Leiden, wer aber möchte nicht gelitten haben? We resist suffering, but who would wish never to have suffered?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We resist suffering, but who would wish never to have…” Original · German
So reich unser Leben an wohlausgenützten Gelegenheiten war, vortrefflichen Menschen nahe zu stehen, so reich ist es überhaupt gewesen. Our lives have been as rich as the opportunities we made good use of to be close to excellent people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Our lives have been as rich as the opportunities we…” Original · German
Wohl finden wir unsere Worte auf den Lippen der Freunde wieder, aber nicht mehr als unser, sondern als ihr Eigenthum. We do find our words again on our friends’ lips, but now as their property, no longer ours.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We do find our words again on our friends’ lips, but…” Original · German
Wir müssen immer lernen, zuletzt auch noch sterben lernen. We must always be learning, and in the end learn to die as well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We must always be learning, and in the end learn to…” Original · German
Seit dem bekannten Siege der Schildkröte über den Hasen hält sie sich für eine Schnellläuferin. Ever since her famous victory over the hare, the tortoise has considered herself a sprinter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Ever since her famous victory over the hare, the…” Original · German
Wenig Leidenschaft, große Herzenswärme, Verstand, Anmuth, leichte Umgangsformen, Respekt vor dem Ernst, Verständniß für den Scherz -- Summa summarum: -- Liebenswürdigkeit. Little passion, great warmth of heart, intelligence, grace, ease of manner, respect for seriousness, appreciation of a joke -- all in all: -- amiability.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Little passion, great warmth of heart, intelligence,…” Original · German
Fähigkeit ruhiger Erwägung --: Anfang aller Weisheit, Quell aller Güte! The capacity for calm reflection --: the beginning of all wisdom, the source of all goodness!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The capacity for calm reflection --: the beginning of…” Original · German
Ein anregendes Buch -- eine Speise, die hungrig macht. A stimulating book -- a food that makes you hungry.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A stimulating book -- a food that makes you hungry.” Original · German
Nicht leisten können, was Andere leisten -- Du mußt dich bescheiden. Nicht mehr leisten können, was Du selbst einmal geleistet hast -- zum verzweifeln. To be unable to do what others do -- You must resign yourself. To be unable to do what You yourself once did -- cause for despair.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To be unable to do what others do -- You must resign…” Original · German
Es findet nicht nur jeder Odysseus seinen Homer, sondern auch jeder Mahomet seine Chadidscha. Not only does every Odysseus find his Homer, but every Muhammad his Khadija as well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Not only does every Odysseus find his Homer, but every…” Original · German
Wenn ich nicht predigen müßte, würde ich mich nicht kasteien, sagte ein wahrheitsliebender Priester. If I did not have to preach, I would not mortify myself, said a truth-loving priest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If I did not have to preach, I would not mortify…” Original · German
Weh der Frau, die nicht im Falle der Noth ihren Mann zu stellen vermag. Woe to the woman who cannot stand her ground in time of need.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Woe to the woman who cannot stand her ground in time…” Original · German
Begreifen -- geistiges Berühren. Erfassen -- geistiges Sichaneignen. Understanding -- touching with the mind. Grasping -- taking possession with the mind.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Understanding -- touching with the mind. Grasping --…” Original · German
Es muß sein! -- grausamster Zwang. Es hat sein müssen! -- bester Trost. It must be! -- the cruellest compulsion. It had to be! -- the best consolation.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It must be! -- the cruellest compulsion. It had to be!…” Original · German
Grobheit -- geistige Unbeholfenheit. Rudeness -- clumsiness of mind.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Rudeness -- clumsiness of mind.” Previous page Next page