SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 16
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Geistlose Lustigkeit -- Fratze der Heiterkeit. Witless merriment -- a grimace of cheerfulness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Witless merriment -- a grimace of cheerfulness.” Original · German
Die »Vornehmen« -- etymologisch Diejenigen, die vor allen Andern nehmen, und zugleich die Bezeichnung für Adelige oder Edle. The “Vornehmen” -- etymologically, those who take before everyone else, and at the same time the term for aristocrats or noble people.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The “Vornehmen” -- etymologically, those who take…” Original · German
Manche Tugenden kann man dadurch erwerben, daß man sie lange Zeit hindurch heuchelt. Andere wird man um so weniger erringen, je mehr man sucht, sich ihren Sein zu geben. Zu den ersten gehört der Muth, zu den zweiten die Bescheidenheit. Some virtues can be acquired by feigning them for a long time. Others become harder to acquire the more one tries to assume their appearance. Courage belongs to the first kind, modesty to the second.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Some virtues can be acquired by feigning them for a…” Original · German
Der von Schaffens~freude~ spricht, hat höchstens Mücken geboren. Anyone who speaks of the joy of creating has, at most, given birth to gnats.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Anyone who speaks of the joy of creating has, at most,…” Original · German
Am unbarmherzigsten im Urtheil über fremde Kunstleistungen sind die Frauen mittelmäßiger Künstler. The most merciless judges of other people's artistic achievements are the wives of mediocre artists.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The most merciless judges of other people's artistic…” Original · German
Die glücklichen Pessimisten! Welche Freude empfinden sie, so oft sie bewiesen haben, daß es keine Freude giebt. Happy pessimists! What joy they feel whenever they have proved that there is no joy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Happy pessimists! What joy they feel whenever they…” Original · German
Begeisterung spricht nicht immer für Den, der sie erweckt, und immer für Den, der sie empfindet. Enthusiasm does not always speak in favour of the person who inspires it, and always in favour of the person who feels it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Enthusiasm does not always speak in favour of the…” Original · German
Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel; sie können auch die Vorboten einer neuen Regel sein. Exceptions do not always confirm the old rule; they can also be the forerunners of a new one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Exceptions do not always confirm the old rule; they…” Original · German
Nenne Dich nicht arm, weil Deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat. Do not call yourself poor because your dreams have not come true; truly poor is only the person who has never dreamed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Do not call yourself poor because your dreams have not…” Original · German
Nichts wird so oft unwiederbringlich versäumt wie eine Gelegenheit, die sich täglich bietet. Nothing is so often irretrievably missed as an opportunity that presents itself every day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Nothing is so often irretrievably missed as an…” Original · German
Natur ist Wahrheit; Kunst ist die höchste Wahrheit. Nature is truth; art is the highest truth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Nature is truth; art is the highest truth.” Original · German
Bewunderung der Tugend ist Talent zur Tugend. Admiration for virtue is a talent for virtue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Admiration for virtue is a talent for virtue.” Original · German
In der Jugend lernt, im Alter versteht man. In youth one learns; in old age one understands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In youth one learns; in old age one understands.” Original · German
Die Wunden, die unserer Eitelkeit geschlagen werden, sind halb geheilt, wenn es uns gelingt, sie zu verbergen. The wounds inflicted on our vanity are half healed when we manage to hide them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The wounds inflicted on our vanity are half healed…” Original · German
Wir sollen immer verzeihen, dem Reuigen um seinetwillen, dem Reuelosen um unseretwillen. We should always forgive: the repentant for their sake, the unrepentant for ours.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We should always forgive: the repentant for their…” Original · German
Der Verstand und das Herz stehen auf sehr gutem Fuße. Eines vertritt oft die Stelle des andern so vollkommen, daß es schwer ist zu entscheiden, welches von beiden thätig war. The intellect and the heart are on very good terms. One often takes the other's place so perfectly that it is hard to decide which of the two was at work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The intellect and the heart are on very good terms.…” Original · German
Die größte Gleichmacherin ist die Höflichkeit, durch sie werden alle Standesunterschiede aufgehoben. The greatest leveller is courtesy: through it all distinctions of rank are abolished.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The greatest leveller is courtesy: through it all…” Original · German
Wenn man nur die Alten liest, ist man sicher, immer neu zu bleiben. If one reads only the ancients, one is sure always to remain new.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If one reads only the ancients, one is sure always to…” Original · German
Ein scheinbarer Widerspruch gegen ein Naturgesetz ist nur die selten vorkommende Bethätigung eines andern Naturgesetzes. An apparent contradiction of a law of nature is merely a rare manifestation of another law of nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “An apparent contradiction of a law of nature is merely…” Original · German
Das Leben erzieht die großen Menschen und läßt die kleinen laufen. Life educates great people and lets lesser ones go their own way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Life educates great people and lets lesser ones go…” Original · German
Es ist schlimm, wenn zwei Eheleute einander langweilen, viel schlimmer jedoch ist es, wenn nur Einer von ihnen den Andern langweilt. It is bad when two spouses bore each other, but far worse when only one of them bores the other.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is bad when two spouses bore each other, but far…” Original · German
Es giebt mehr naive Männer als naive Frauen. There are more naive men than naive women.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are more naive men than naive women.” Original · German
Es giebt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie. There are people with luminous minds and people with dazzling minds. The former illuminate their surroundings; the latter darken them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are people with luminous minds and people with…” Original · German
Wenn alberne Leute sich bemühen, ein Geheimniß vor uns zu verbergen, dann erfahren wir es gewiß, so wenig uns auch danach gelüstet. When foolish people try to conceal a secret from us, we are sure to learn it, however little we wish to.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When foolish people try to conceal a secret from us,…” Previous page Next page