SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 17
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Als eine Frau lesen lernte, trat die Frauenfrage in die Welt. When a woman learned to read, the woman question entered the world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When a woman learned to read, the woman question…” Original · German
Künstler, was Du nicht schaffen mußt, das darfst Du nicht schaffen wollen. Artist, you must not wish to create what you have no need to create.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Artist, you must not wish to create what you have no…” Original · German
Wenn die Nachtigallen aufhören zu schlagen, fangen die Grillen an zu zirpen. When the nightingales stop singing, the crickets begin to chirp.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When the nightingales stop singing, the crickets begin…” Original · German
Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie. Foolish people say foolish things; clever people do them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Foolish people say foolish things; clever people do…” Original · German
Es giebt wenig aufrichtige Freunde — die Nachfrage ist auch gering. There are few sincere friends; demand is low as well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are few sincere friends; demand is low as well.” Original · German
Man muß das Gute thun, damit es in der Welt sei. One must do good so that it may exist in the world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One must do good so that it may exist in the world.” Original · German
Nichts ist weniger verheißend als Frühreife; die junge Distel sieht einem zukünftigen Baume viel ähnlicher als die junge Eiche. Nothing is less promising than precocity: a young thistle looks far more like a future tree than a young oak does.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Nothing is less promising than precocity: a young…” Original · German
Wenn es einen Glauben giebt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft. If there is a faith that can move mountains, it is faith in one's own strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If there is a faith that can move mountains, it is…” Original · German
Alte Diener sind kleine Tyrannen, an welche die große Tyrannin Gewohnheit uns knüpft. Old servants are petty tyrants to whom the great tyrant habit binds us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Old servants are petty tyrants to whom the great…” Original · German
Wir verlangen sehr oft nur deshalb Tugenden von Anderen, damit unsere Fehler sich bequemer breit machen können. Very often we demand virtues from others only so that our own faults may spread out more comfortably.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Very often we demand virtues from others only so that…” Original · German
Wenn die Großmuth vollkommen sein soll, muß sie eine kleine Dosis Leichtsinn enthalten. To be perfect, generosity must contain a small dose of recklessness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To be perfect, generosity must contain a small dose of…” Original · German
Unerreichbare Wünsche werden als »fromme« bezeichnet. Man scheint anzunehmen, daß nur die profanen in Erfüllung gehen. Unattainable wishes are called “pious.” The assumption seems to be that only profane ones come true.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Unattainable wishes are called “pious.” The assumption…” Original · German
Die größte Gewalt über einen Mann hat die Frau, die sich ihm zwar versagt, ihn aber in dem Glauben zu erhalten versteht, daß sie seine Liebe erwidere. The woman with the greatest power over a man is the one who denies herself to him yet knows how to keep him believing that she returns his love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The woman with the greatest power over a man is the…” Original · German
Sag etwas, das sich von selbst versteht, zum ersten Mal, und Du bist unsterblich. Say something self-evident for the first time, and you are immortal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Say something self-evident for the first time, and you…” Original · German
Der Verstandesmensch verhöhnt nichts so bitter als den Edelmuth, dessen er sich unfähig fühlt. The purely intellectual person mocks nothing so bitterly as the nobility of spirit of which they feel incapable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The purely intellectual person mocks nothing so…” Original · German
Kein Todter ist so gut begraben wie eine erloschene Leidenschaft. No dead person is so well buried as an extinguished passion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “No dead person is so well buried as an extinguished…” Original · German
Verwöhnte Kinder sind die unglücklichsten; sie lernen schon in jungen Jahren die Leiden der Tyrannen kennen. Spoiled children are the unhappiest: even in their early years they learn the sufferings of tyrants.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Spoiled children are the unhappiest: even in their…” Original · German
Die jetzigen Menschen sind zum tadeln geboren. Vom ganzen Achilles sehen sie nur die Ferse. People today are born to find fault. Of all Achilles, they see only his heel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “People today are born to find fault. Of all Achilles,…” Original · German
Bis zu einem gewissen Grade selbstlos sollte man schon aus Selbstsucht sein. To a certain degree one ought to be selfless out of self-interest alone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To a certain degree one ought to be selfless out of…” Original · German
Wenn Du durchaus nur die Wahl hast zwischen einer Unwahrheit und einer Grobheit, dann wähle die Grobheit; wenn jedoch die Wahl getroffen werden muß zwischen einer Unwahrheit und einer Grausamkeit, dann wähle die Unwahrheit. If your only choice is between a falsehood and a rudeness, choose the rudeness; but if the choice must be between a falsehood and a cruelty, choose the falsehood.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If your only choice is between a falsehood and a…” Original · German
Der Gedanke an die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge ist ein Quell unendlichen Leids — und ein Quell unendlichen Trostes. The thought of the transience of all earthly things is a source of infinite sorrow—and a source of infinite comfort.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The thought of the transience of all earthly things is…” Original · German
Ueberlege wohl, bevor Du Dich der Einsamkeit ergiebst, ob Du auch für Dich selbst ein heilsamer Umgang bist. Before giving yourself up to solitude, consider well whether your own company is good for you.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Before giving yourself up to solitude, consider well…” Original · German
Die Sittlichkeit verfeinert die Sitte, und die Sitte wiederum die Sittlichkeit. Morality refines manners, and manners in turn refine morality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Morality refines manners, and manners in turn refine…” Original · German
An Rheumatismen und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen wird. One believes in rheumatism and true love only when stricken by them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One believes in rheumatism and true love only when…” Previous page Next page