SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 18
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Der Umgang mit einem Egoisten ist darum so verderblich, weil die Nothwehr uns zwingt, allmälig in seinen Fehler zu verfallen. Dealing with an egoist is so harmful because self-defence forces us gradually to fall into the same fault.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Dealing with an egoist is so harmful because…” Original · German
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. The spirit of a language reveals itself most clearly in its untranslatable words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The spirit of a language reveals itself most clearly…” Original · German
Dilettanten haben nicht einmal in einer secundären Kunst etwas Bleibendes geleistet, sich aber verdient gemacht um die höchste aller Wissenschaften, die Philosophie. Den Beweis dafür liefern: Montaigne, La Rochefoucauld, Vauvenargues. Amateurs have achieved nothing lasting even in a secondary art, yet have rendered services to the highest of all sciences, philosophy. The proof is furnished by Montaigne, La Rochefoucauld, Vauvenargues.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Amateurs have achieved nothing lasting even in a…” Original · German
Menschen, die nach immer größerem Reichthum jagen, ohne sich jemals Zeit zu gönnen, ihn zu genießen, sind wie Hungrige, die immerfort kochen, sich aber nie zu Tische setzen. People who chase ever greater riches without ever allowing themselves time to enjoy them are like hungry people who keep cooking but never sit down to eat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “People who chase ever greater riches without ever…” Original · German
Der Maßstab, den wir an die Dinge legen, ist das Maß unseres eigenen Geistes. The standard by which we measure things is the measure of our own mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The standard by which we measure things is the measure…” Original · German
Wie theuer Du eine schöne Illusion auch bezahltest, Du hast doch einen guten Handel gemacht. However dearly you paid for a beautiful illusion, you still made a good bargain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “However dearly you paid for a beautiful illusion, you…” Original · German
Verständniß des Schönen und Begeisterung für das Schöne sind Eins. Understanding beauty and feeling enthusiasm for beauty are one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Understanding beauty and feeling enthusiasm for beauty…” Original · German
Jung sein ist schön; alt sein ist bequem. Being young is beautiful; being old is comfortable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Being young is beautiful; being old is comfortable.” Original · German
Ausdauer ist eine Tochter der Kraft, Hartnäckigkeit eine Tochter der Schwäche, nämlich — der Verstandesschwäche. Perseverance is a daughter of strength; obstinacy a daughter of weakness—weakness of understanding, that is.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Perseverance is a daughter of strength; obstinacy a…” Original · German
Es glaube doch nicht Jeder, der im Stande war, seine Meinung von einem Kunstwerk aufzuschreiben, er habe es kritisirt. Let not everyone who managed to write down an opinion of a work of art believe that they have thereby criticized it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Let not everyone who managed to write down an opinion…” Original · German
Das Erfundene kann vervollkommnet, das Geschaffene nur nachgeahmt werden. What has been invented can be perfected; what has been created can only be imitated.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What has been invented can be perfected; what has been…” Original · German
Der Witzling ist der Bettler im Reich der Geister; er lebt von Almosen, die das Glück ihm zuwirft — von Einfällen. The witling is the beggar in the realm of minds: he lives on the alms that fortune tosses him—bright ideas.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The witling is the beggar in the realm of minds: he…” Original · German
Ein Gedanke kann nicht erwachen, ohne andere zu wecken. A thought cannot awaken without waking others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A thought cannot awaken without waking others.” Original · German
Die Kleinen schaffen, der Große erschafft. Lesser people produce; the great person creates.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Lesser people produce; the great person creates.” Original · German
Ein Hauptzweck unserer Selbsterziehung ist: die Eitelkeit in uns zu ertödten, ohne welche wir nie erzogen worden wären. A chief aim of our self-education is to kill the vanity in us without which we would never have been educated.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A chief aim of our self-education is to kill the…” Original · German
Die größte Nachsicht mit einem Menschen entspringt aus der Verzweiflung an ihm. The greatest indulgence towards a person springs from despair of them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The greatest indulgence towards a person springs from…” Original · German
Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man kann. When the time comes when one could, the time when one can has passed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When the time comes when one could, the time when one…” Original · German
Die Eitelkeit weist jede gesunde Nahrung von sich, lebt ausschließlich von dem Gifte der Schmeichelei und gedeiht dabei in üppigster Fülle. Vanity rejects all wholesome nourishment, lives exclusively on the poison of flattery, and thrives on it in the greatest abundance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Vanity rejects all wholesome nourishment, lives…” Original · German
Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Nothwendigkeit. Chance is necessity wrapped in a veil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Chance is necessity wrapped in a veil.” Original · German
Das Alter verklärt oder versteinert. Age transfigures or petrifies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Age transfigures or petrifies.” Original · German
Gebrannte Kinder fürchten das Feuer oder vernarren sich darein. Children who have been burned fear the fire or fall in love with it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Children who have been burned fear the fire or fall in…” Original · German
Gemeinverständlich, das heißt: auch den Gemeinen verständlich, und heißt überdies nicht selten: den Nicht-Gemeinen ungenießbar. Generally comprehensible means comprehensible even to the vulgar; and not infrequently it also means unpalatable to those who are not vulgar.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Generally comprehensible means comprehensible even to…” Original · German
Die Liebe überwindet den Tod, aber es kommt vor, daß eine kleine üble Gewohnheit die Liebe überwindet. Love conquers death, but sometimes a small bad habit conquers love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Love conquers death, but sometimes a small bad habit…” Original · German
Ein armer wohlthätiger Mensch kann sich manchmal reich fühlen, ein geiziger Krösus nie. A charitable poor person may sometimes feel rich; a miserly Croesus never does.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A charitable poor person may sometimes feel rich; a…” Previous page Next page