SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 19
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Das unfehlbare Mittel, Autorität über die Menschen zu gewinnen, ist, sich ihnen nützlich zu machen. The infallible means of gaining authority over people is to make oneself useful to them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The infallible means of gaining authority over people…” Original · German
Vertrauen ist Muth, und Treue ist Kraft. Trust is courage, and faithfulness is strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Trust is courage, and faithfulness is strength.” Original · German
Raison annehmen kann Niemand, der nicht schon welche hat. No one can listen to reason unless they already have some.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “No one can listen to reason unless they already have…” Original · German
Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit. Happy slaves are the bitterest enemies of freedom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Happy slaves are the bitterest enemies of freedom.” Original · German
Ein Aphorismus ist der letzte Ring einer langen Gedankenkette. An aphorism is the last link in a long chain of thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “An aphorism is the last link in a long chain of thought.” Original · German
Der am unrechten Orte vertraute, wird dafür am unrechten Orte mißtrauen. Those who trusted in the wrong place will, in turn, distrust in the wrong place.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who trusted in the wrong place will, in turn,…” Original · German
Es ist ein Unglück, daß ein braves Talent und ein braver Mann so selten zusammen kommen! It is a misfortune that honest talent and an honest man so rarely come together!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is a misfortune that honest talent and an honest…” Original · German
Der eitle, schwache Mensch sieht in Jedem einen Richter, der stolze, starke hat keinen Richter als sich selbst. The vain, weak person sees a judge in everyone; the proud, strong person has no judge but themselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The vain, weak person sees a judge in everyone; the…” Original · German
Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als Derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht. No one is so eager always to gather new impressions as the person who does not know how to process the old ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “No one is so eager always to gather new impressions as…” Original · German
Theorie und Praxis sind Eins wie Seele und Leib, und wie Seele und Leib liegen sie großentheils mit einander in Streit. Theory and practice are one, like soul and body; and like soul and body, they are largely at odds with each other.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Theory and practice are one, like soul and body; and…” Original · German
Was noch zu leisten ist, das bedenke; was Du schon geleistet hast, das vergiß. Think of what remains to be achieved; forget what you have already achieved.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Think of what remains to be achieved; forget what you…” Original · German
Das scheinbar am unnöthigsten gebrachte, thörichtste Opfer steht der absoluten Weisheit immer noch näher als die klügste That der sogenannten berechtigten Selbstsucht. The seemingly most needless and foolish sacrifice is still closer to absolute wisdom than the cleverest act of so-called justified selfishness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The seemingly most needless and foolish sacrifice is…” Original · German
Wir sind leicht bereit, uns selbst zu tadeln, unter der Bedingung — daß Niemand einstimmt. We are readily willing to criticize ourselves, on condition that no one joins in.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We are readily willing to criticize ourselves, on…” Original · German
Der Ignorant weiß nichts, der Parteimann will nichts wissen. The ignorant person knows nothing; the party man wants to know nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The ignorant person knows nothing; the party man wants…” Original · German
Merkmal großer Menschen ist, daß sie an Andere weit geringere Anforderungen stellen als an sich selbst. A mark of great people is that they demand far less of others than of themselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A mark of great people is that they demand far less of…” Original · German
Viele Leute glauben, wenn sie einen Fehler erst eingestanden haben, brauchen sie ihn nicht mehr abzulegen. Many people believe that once they have admitted a fault, they no longer need to give it up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Many people believe that once they have admitted a…” Original · German
Man muß schon etwas wissen, um verbergen zu können, daß man nichts weiß. One must already know something to be able to conceal that one knows nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “One must already know something to be able to conceal…” Original · German
Wer die materiellen Genüsse des Lebens seinen idealen Gütern vorzieht, gleicht dem Besitzer eines Palastes, der sich in den Gesindestuben einrichtet und die Prachtsäle leer stehen läßt. Those who prefer life's material pleasures to its ideal treasures resemble the owner of a palace who settles in the servants' quarters and leaves the splendid halls empty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who prefer life's material pleasures to its…” Original · German
Verschmähtes Erbarmen kann sich in Grausamkeit verwandeln, wie verschmähte Liebe in Haß. Rejected compassion can turn into cruelty, as rejected love turns into hatred.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Rejected compassion can turn into cruelty, as rejected…” Original · German
Was nennen die Menschen am liebsten dumm? Das Gescheite, das sie nicht verstehen. What do people most readily call stupid? The intelligent thing they do not understand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “What do people most readily call stupid? The…” Original · German
Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen. If one regards existence as a task, one can always endure it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If one regards existence as a task, one can always…” Original · German
Suche immer zu nützen, suche nie Dich unentbehrlich zu machen. Always seek to be useful; never seek to make yourself indispensable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Always seek to be useful; never seek to make yourself…” Original · German
Es giebt eine Menge kleiner Unarten und Rücksichtslosigkeiten, die an und für sich nichts bedeuten, aber furchtbar sind als Kennzeichen der Beschaffenheit einer Seele. There are many small instances of bad manners and inconsiderateness that mean nothing in themselves but are terrible as signs of the nature of a soul.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are many small instances of bad manners and…” Original · German
Ein Urtheil läßt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurtheil. A judgment can be refuted, but never a prejudice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “A judgment can be refuted, but never a prejudice.” Previous page Next page