SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 20
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Nichts Besseres kann der Künstler sich wünschen als grobe Freunde und höfliche Feinde. An artist can wish for nothing better than blunt friends and courteous enemies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “An artist can wish for nothing better than blunt…” Original · German
Wenn man ein Seher ist, braucht man kein Beobachter sein. If one is a seer, one need not be an observer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If one is a seer, one need not be an observer.” Original · German
Warten lernen wir gewöhnlich erst, wenn wir nichts mehr zu erwarten haben. We usually learn to wait only when we have nothing left to expect.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “We usually learn to wait only when we have nothing…” Original · German
Am weitesten in der Rücksichtslosigkeit bringen es die Menschen, die vom Leben nichts verlangen als ihr Behagen. People who demand nothing from life but their own comfort go furthest in inconsiderateness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “People who demand nothing from life but their own…” Original · German
Siege, aber triumphire nicht. Win, but do not triumph.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Win, but do not triumph.” Original · German
Wer sich seiner eigenen Kindheit nicht mehr deutlich erinnert, ist ein schlechter Erzieher. Anyone who no longer clearly remembers their own childhood is a poor educator.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Anyone who no longer clearly remembers their own…” Original · German
Wer in der Gegenwart von Kindern spottet oder lügt, begeht ein todeswürdiges Verbrechen. Anyone who mocks or lies in the presence of children commits a crime deserving death.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Anyone who mocks or lies in the presence of children…” Original · German
Zwei sehr verschiedene Tugenden können einander lange und scharf befehden; der Augenblick bleibt nicht aus, in dem sie erkennen, daß sie Schwestern sind. Two very different virtues may fight each other long and fiercely; the moment always comes when they recognize that they are sisters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Two very different virtues may fight each other long…” Original · German
Wenn Du einen vielbetretenen Weg lange gehst, so gehst Du ihn endlich allein. If you walk a well-trodden road long enough, in the end you walk it alone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If you walk a well-trodden road long enough, in the…” Original · German
Man fordre nicht Wahrhaftigkeit von den Frauen, so lange man sie in dem Glauben erzieht, ihr vornehmster Lebenszweck sei — zu gefallen. Do not demand truthfulness from women as long as they are brought up to believe that their foremost purpose in life is to please.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Do not demand truthfulness from women as long as they…” Original · German
Immer wird die Gleichgültigkeit und die Menschenverachtung dem Mitgefühl und der Menschenliebe gegenüber einen Schein von geistiger Ueberlegenheit annehmen können. Indifference and contempt for humanity will always be able to assume an appearance of intellectual superiority over compassion and love of humanity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Indifference and contempt for humanity will always be…” Original · German
Haben und nichts geben, ist in manchen Fällen schlechter als stehlen. To have and give nothing is, in some cases, worse than stealing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “To have and give nothing is, in some cases, worse than…” Original · German
Menschen, die viel von sich sprechen, machen — so ausgezeichnet sie übrigens sein mögen — den Eindruck der Unreife. People who talk much about themselves give an impression of immaturity, however excellent they may otherwise be.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “People who talk much about themselves give an…” Original · German
Die verstehen sehr wenig, die nur das verstehen, was sich erklären läßt. Those who understand only what can be explained understand very little.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who understand only what can be explained…” Original · German
Der Schmerz ist der große Lehrer der Menschen. Unter seinem Hauche entfalten sich die Seelen. Pain is humanity's great teacher. Under its breath souls unfold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Pain is humanity's great teacher. Under its breath…” Original · German
An das Gute glauben nur die Wenigen, die es üben. Only the few who practise goodness believe in it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Only the few who practise goodness believe in it.” Original · German
Muth des Schwachen, Milde des Starken — beide anbetungswürdig! The courage of the weak, the gentleness of the strong—both worthy of adoration!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The courage of the weak, the gentleness of the…” Original · German
Eltern verzeihen ihren Kindern die Fehler am schwersten, die sie selbst ihnen anerzogen haben. Parents find it hardest to forgive their children for the faults they themselves have instilled in them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Parents find it hardest to forgive their children for…” Original · German
Wer nichts weiß, muß alles glauben. Those who know nothing must believe everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who know nothing must believe everything.” Original · German
Sehr geringe Unterschiede begründen manchmal sehr große Verschiedenheiten. Very small differences sometimes give rise to very great dissimilarities.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Very small differences sometimes give rise to very…” Original · German
Wer es versteht, den Leuten mit Anmuth und Behagen Dinge auseinander zu setzen, die sie ohnehin wissen, der verschafft sich am geschwindesten den Ruf eines gescheiten Menschen. Those who can explain to people with grace and ease things they already know most quickly acquire a reputation for intelligence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Those who can explain to people with grace and ease…” Original · German
Auch das kleinste Licht hat sein Atmosphärchen. Even the smallest light has its own little atmosphere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Even the smallest light has its own little atmosphere.” Original · German
Vorurtheil stützt die Throne, Unwissenheit die Altäre. Prejudice supports thrones; ignorance supports altars.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Prejudice supports thrones; ignorance supports altars.” Original · German
Je ungebildeter ein Mensch, je schneller ist er mit einer Ausrede fertig. The less educated a person is, the more quickly they have an excuse ready.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The less educated a person is, the more quickly they…” Previous page Next page