SaidSpark › Authors › Marie von Ebner-Eschenbach · Page 21
Quotations by Marie von Ebner-Eschenbach 497 sayings with source references.
Original · German
Geduld mit der Streitsucht der Einfältigen! Es ist nicht leicht zu begreifen, daß man nicht begreift. Have patience with the contentiousness of the foolish! It is not easy to understand that one does not understand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Have patience with the contentiousness of the foolish!…” Original · German
Es stände besser um die Welt, wenn die Mühe, die man sich giebt, die subtilsten Moralgesetze auszuklügeln, zur Ausübung der einfachsten angewendet würde. The world would be better off if the effort spent devising the subtlest moral laws were applied to practising the simplest ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The world would be better off if the effort spent…” Original · German
Zwischen Können und Thun liegt ein Meer und auf seinem Grunde die gescheiterte Willenskraft. Between ability and action lies a sea, and on its bed lies shipwrecked willpower.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Between ability and action lies a sea, and on its bed…” Original · German
Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen. It is not those who quarrel who should be feared, but those who evade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is not those who quarrel who should be feared, but…” Original · German
Im Unglück finden wir meistens die Ruhe wieder, die uns durch die Furcht vor dem Unglück geraubt wurde. In misfortune we usually regain the peace that fear of misfortune had robbed us of.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “In misfortune we usually regain the peace that fear of…” Original · German
Der größte Feind des Rechtes ist das Vorrecht. The greatest enemy of right is privilege.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The greatest enemy of right is privilege.” Original · German
Glaube Deinen Schmeichlern — Du bist verloren; glaube Deinen Feinden — Du verzweifelst. Believe your flatterers—you are lost; believe your enemies—you despair.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Believe your flatterers—you are lost; believe your…” Original · German
Der Gescheitere giebt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit. The wiser person gives way! An immortal saying. It establishes stupidity's dominion over the world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The wiser person gives way! An immortal saying. It…” Original · German
Wenn der Kunst kein Tempel mehr offen steht, dann flüchtet sie in die Werkstatt. When no temple is open to art any longer, it takes refuge in the workshop.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “When no temple is open to art any longer, it takes…” Original · German
Für das Können giebt es nur einen Beweis: das Thun. There is only one proof of ability: action.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There is only one proof of ability: action.” Original · German
Die einfachste und bekannteste Wahrheit erscheint uns augenblicklich neu und wunderbar, sobald wir sie zum ersten Male an uns selbst erleben. The simplest and best-known truth immediately seems new and wonderful to us as soon as we experience it for the first time in ourselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The simplest and best-known truth immediately seems…” Original · German
Es ist schwer Den, der uns bewundert, für einen Dummkopf zu halten. It is hard to consider someone who admires us a fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “It is hard to consider someone who admires us a fool.” Original · German
Die Welt gehört Denen, die sie haben wollen, und wird von Jenen verschmäht, denen sie gehören sollte. The world belongs to those who want it, and is scorned by those to whom it ought to belong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “The world belongs to those who want it, and is scorned…” Original · German
Am Ziele Deiner Wünsche wirst Du jedenfalls Eines vermissen: Dein Wandern zum Ziel. At the goal of your wishes you will in any case miss one thing: your journey towards the goal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “At the goal of your wishes you will in any case miss…” Original · German
Die Liebe hat nicht nur Rechte, sie hat auch immer recht. Love not only has rights; it is also always right.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Love not only has rights; it is also always right.” Original · German
Daß soviel Ungezogenheit gut durch die Welt kommt, daran ist die Wohlerzogenheit schuld. That so much bad behaviour gets on well in the world is the fault of good manners.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “That so much bad behaviour gets on well in the world…” Original · German
Wenn wir nur das Unrecht hassen und nicht Diejenigen, die es thun, werden wir unsere Kampfgenossen und unsere Feinde lieben. If we hate only injustice and not those who commit it, we shall love our fellow fighters and our enemies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “If we hate only injustice and not those who commit it,…” Previous page