The question is what one seeks in life, amusement or love. In the first case one must not be…

Original · German

Es ist die Frage, was man im Leben sucht, Unterhaltung oder Liebe. Im ersten Falle darf man es nicht allzu genau mit der moralischen, im zweiten nicht allzu genau mit der geistigen Beschaffenheit der Menschen nehmen, mit denen man sich umgiebt.

The question is what one seeks in life, amusement or love. In the first case one must not be too particular about the moral character of the people one surrounds oneself with, and in the second not too particular about their intellectual character.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Bisogna vedere che cosa si cerca nella vita, svago o amore. Nel primo caso non si deve essere troppo esigenti riguardo alla levatura morale delle persone di cui ci si circonda, nel secondo riguardo alla loro levatura intellettuale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Marie von Ebner-Eschenbach