Original · Scots
Clout upon a hole is gude gentry, clout upon a clout is gude yeomanry, but clout upon a clouted clout is downricht beggary.A patch on a hole is good gentility, a patch on a patch is good yeomanry, but a patch on a patched patch is downright beggary.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Una toppa sul buco è da signori, una toppa sulla toppa è da contadini agiati, ma una toppa su una toppa già rattoppata è da veri mendicanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian