It is past joking when the head is off.

Original · Scots

It's past joking when the head's aff.

It is past joking when the head is off.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Quando la testa è staccata, non c’è più da scherzare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione scozzese