The dove coos loudly when the hawk is not whistling; the mouse squeaks loudly when the cat is…

Original · Scots

Loud coos the doo when the hawk's no whistling; loud cheeps the mouse when the cat's no rustling.

The dove coos loudly when the hawk is not whistling; the mouse squeaks loudly when the cat is not rustling.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

La colomba tuba forte quando il falco non fischia; il topo squittisce forte quando il gatto non fa rumore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione scozzese