When she goes to the well unwillingly, either the pitcher breaks or the water spills.

Original · Scots

She that gangs to the well wi' an ill will, either the pig breaks or the water will spill.

When she goes to the well unwillingly, either the pitcher breaks or the water spills.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Quando va al pozzo di malavoglia, o si rompe la brocca o si versa l’acqua.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Tradizione scozzese