Raft upstream, swim to the bank. Endure hardship first and take your ease afterward.

Original · Malay

berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

Raft upstream, swim to the bank. Endure hardship first and take your ease afterward.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Risalire il fiume in zattera, raggiungere a nuoto la riva. Prima la fatica, poi il piacere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Proverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Proverbial tradition · Wiktionary (Malay)