Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Malay)
30 sayings with source references.
Original · Malay
mati tidak kerana sumpah, hidup tidak kerana kaul
Death does not come from a curse, nor life from a vow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Death does not come from a curse, nor life from a vow.”Original · Malay
senang dapat, senang habis
Easy to get, easy to use up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Easy to get, easy to use up.”Original · Malay
alah bisa, tegal biasa
Difficulty yields to habit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Difficulty yields to habit.”Original · Malay
masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak
When you enter the goat pen, bleat. When you enter the buffalo pen, bellow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “When you enter the goat pen, bleat. When you enter the…”Original · Malay
sebab nila setitik, rosak susu sebelanga
One drop of indigo spoils a whole pot of milk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “One drop of indigo spoils a whole pot of milk.”Original · Malay
sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit
Little by little, in time it becomes a hill.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Little by little, in time it becomes a hill.”Original · Malay
air dicincang tidak akan putus
Water cannot be severed by chopping it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Water cannot be severed by chopping it.”Original · Malay
hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
If you want to, there are a thousand ways; if you don't, a thousand excuses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “If you want to, there are a thousand ways; if you…”Original · Malay
tak tahu menari dikatakan lantai jongkang-jongket
A person who cannot dance says the floor is uneven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “A person who cannot dance says the floor is uneven.”Original · Malay
ada hujan ada panas, ada hari boleh balas
There is rain and there is sunshine, and a day will come to settle the score.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “There is rain and there is sunshine, and a day will…”Original · Malay
air yang tenang, jangan disangka tiada buaya
Don’t assume there are no crocodiles in still water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Don’t assume there are no crocodiles in still water.”Original · Malay
kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
If you don’t split the palm trunk, how will you get the sago?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “If you don’t split the palm trunk, how will you get…”Original · Malay
siapa cepat, dia dapat
The one who is quick gets it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “The one who is quick gets it.”Original · Malay
berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Raft upstream, swim to the bank. Endure hardship first and take your ease afterward.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Raft upstream, swim to the bank. Endure hardship first…”Original · Malay
genggam bara api, biar sampai jadi arang
Hold the burning ember until it turns to charcoal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Hold the burning ember until it turns to charcoal.”Original · Malay
biar putih tulang, jangan putih mata
Better to die than bear the shame
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Better to die than bear the shame”Original · Malay
anak kera di hutan disusui, anak sendiri di rumah kebuluran
A baby monkey in the forest is suckled while one's own child at home starves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “A baby monkey in the forest is suckled while one's own…”Original · Malay
ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras
With paddy, every job gets done. With husked rice, every job goes quickly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “With paddy, every job gets done. With husked rice,…”Original · Malay
kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai
If you fear being tossed by the waves, don’t make your home on the shore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “If you fear being tossed by the waves, don’t make your…”Original · Malay
bapa borek, anak rintik
Speckled father, spotted child.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Speckled father, spotted child.”Original · Malay
kumbang tidak seekor, bunga tidak sekaki
There is more than one beetle, and more than one flower.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “There is more than one beetle, and more than one flower.”Original · Malay
hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri
Gold rains abroad and stones rain at home, but your own country is still better.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Gold rains abroad and stones rain at home, but your…”Original · Malay
guru kencing berdiri, murid kencing berlari
The teacher urinates standing up; the pupil urinates while running.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “The teacher urinates standing up; the pupil urinates…”Original · Malay
enggang bersama enggang, pipit bersama pipit
Hornbills with hornbills, sparrows with sparrows.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Malay) · Wiktionary · Proverbs (Malay)
Read “Hornbills with hornbills, sparrows with sparrows.”